Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

отправятся Торгильс Заячья Губа, сын Бёдвара, и Гутторм, брат Бёдвара[834]. Затем Кольбейн и его люди отбыли на север, а Гицур — на юг. Было решено, что хутор на Дымном Холме перейдет к Клэнгу.

Гицур послал сообщить Сёльмунду с Хельгой, чтобы они встретились с ним. И когда они прибыли на Дымный Холм, были выбраны люди, чтоб побудить их отказать наследство Снорри Гицуру[835]. Было сказано, что они наврядли добьются правды от Орэкьи, а сыновья Халльвейг, мол, обойдутся с ними круто. Кончилось тем, что они поручили наследство Снорри Гицуру. Эгиль должен был получить из наследства не менее двух сотен сотен, а Гюда — столь большое приданое, какое ей понадобится. Ранее же Сёльмунд с Хельгой успели поручить имущество Стурле сыну Свейна[836], чтобы он оберегал его.

Затем Гицур вернулся домой на юг, а Клэнг отъехал к Проезжему Холму и поставил людей смотреть за хутором на Дымном Холме.

Кольбейн отбыл из Долин на север.

Бёдвар застал своего брата Стурлу на Стадном Холме, и между ними не заладилось. Стурле казалось странным, что Бёдвар решился встрять в столь неблагодарное дело, чтобы слать лазутчиков Гицуру. А Бёдвар считал, что не мог возражать в одиночку, когда Кольбейн с Гицуром обсели его, и никто не противостоял им[837].

Орэкья был законным участником тяжбы об убийстве отца по тем законам, что были в стране в это время[838]. Но виры ему никто не предложил, и так время тянулось до самого поста перед йолем; после этого Орэкья уехал на запад во Фьорды. К Мессе Томаса [21 декабря 1241 г.][839] он прибыл к Грязному Двору с запада.

На следующий день после Мессы Томаса Орэкья со Стурлой выехали с Усадебного Пригорка. Сперва они двинулись к Стадному Холму и там к ним присоединились сыновья Дувгуса, а к ночи подошли к Овечьей Горе. Бёдвар и его люди видели их войско; двери были загорожены строевыми балками, и на хуторе было много народа. Стурла подъехал к дверям, и братья стали переговариваться. Кончилось тем, что Бёдвар вышел во двор к Орэкье, и между ними все прошло гладко. Они зашли в дом и устроились спать и выехали оттуда не прежде, чем вполне насытились. Там же в Долинах, на Мессу Торлака [23 декабря 1241 г.], они остановились на ужин. Было у них почти три сотни людей. С ними были Гисли с Песков, Асгрим сын Бергтора, Вигфус сын Гуннстейна и большинство лучших бондов из Фьордов.

153. Убийство Клэнга и поход Орэкьи на юг.

В сочельник <йоля> они проехали по Крутому Обрыву и в час, когда смеркалось, вступили в Долину Северной Реки. Там Орэкья и Стурла с восемью десятками мужей отделились от войска; оставшимся ополченцам они наказали встречаться с ними у моста через реку. Они прискакали к Пойменному Отрогу и доподлинно выяснили, что Клэнг на Дымном Холме: он прибыл туда на Мессу Торлака [23 декабря 1241 г.]. Клэнг привел с собой более тридцати мужей. При нем находился Кодран сын Свартхёвди и прочие бонды с Мысов. На хуторе было, кроме того, немало народу из местных, так что всего набиралось почти восемь десятков мужей.

В то время хутор на Дымном Холме стоял за надежной крепостью, которую ранее велел возвести Снорри.

Клэнг и его люди держали конную стражу у моста и напротив всех бродов через Белую Реку, за исключением Каменного Брода; его не обороняли. И Орэкья со Стурлой переехали реку именно через этот брод. У них была с собой лестница, которую они привезли со Сконского Острова; еще одну они забрали на Гримовом Дворе.

На Дымном Холме не спали, и на хуторе сразу заметили, как скачет враг; тогда разбудили всех мужчин.

Но Орэкья со Стурлой подоспели быстро, и Орэкья въехал со своим отрядом на церковный двор, и они приставили лестницу к тем дверям, что туда выходили. Стурла подъехал к тем дверям, что вели к бане; они приставили к ним лестницу, и провожатые Стурлы взобрались по ней, и к крепостной стене одновременно подступили Ингьяльд сын Гейрмунда и несколько людей Клэнга, которые рвались наружу. Ингьяльд ткнул копьем шедшего первым, и тот свалился обратно в дом; с тех пор они больше не пытались делать вылазки.

Стурла и его люди забрались на постройки и заглянули в оконца. К тому мигу Клэнг и его люди уже были при оружии и ходили по горнице.

Орэкья подошел к горнице и велел им сдаваться и класть оружие. А они запросили пощады. И Орэкья сказал, что они получат пощаду ради святого праздника, который уже начинался. Тогда они прекратили оборону, и жители округи пошли за пощадой, впереди всех Эйрик Берестяник[840]. Затем люди Орэкьи зашли внутрь. А Клэнга и его спутников отвели на чердак, что был устроен над тем погребом, где убили Снорри. После этого стали петь службу, а люди Орэкьи продолжали стекаться к нему в течение всего дня.

Днем явился также Бёрк сын Орма с Мыса Тингов. Его послал Бёдвар с Двора: он просил пощады для Клэнга и говорил, что это пришлось бы по нраву и Торлейву, и Орэкья мог бы тогда рассчитывать на коекакую поддержку с его стороны.

Орэкья отнесся к этому холодно, а Стурла просил Бёдвара явиться самому, и сказал, что если Бёдвар поручится за Клэнга, возможно, удастся выпросить для того пощаду.

Но когда Орэкья и его люди стали совещаться насчет участи Клэнга, смерть ему принесло в основном то, что им показалось, что иначе поездка их будет зряшней, а если от них ускользнет и Гицур, положение их станет совсем незавидным.

На второй день йоля, когда пели заутреню, Орэкья велел вызвать Клэнга во двор, и они отошли от дома на юг. Тут Орэкья призвал к себе Одда сына Старри и велел ему убить Клэнга. Люди вновь стали упрашивать пощадить Клэнга, и больше всего — Асгрим сын Бергтора, но это не помогло, и Клэнг окончил там свою жизнь: он держался мужественно.

Стурла в это время отошел на мессу: тут ему поведали об убийстве Клэнга. Люди Стурлы позаботились о теле и похоронили его на третий день йоля[841].

Орэкья велел прочесать всю округу, чтобы набрать ополчения. Им удалось также схватить двоих лазутчиков Гицура. Люди Орэкьи держали их у себя на хуторе: они рассчитывали идти на юг против Гицура.

Орэкья даровал пощаду всем