Спасение души несчастного. Том 1 - Лин Няннян

«лунное море».

90

Нуаньгуан [暖光] – «мягкий свет».

91

Имя Юйбао: юй [玉] – «нефрит»; бао [宝] – «драгоценность», «самоцвет». Также созвучно со словом «юйбао» – «предсказание».

92

Выражение о человеке, который либо не может решить, что ему важнее, либо хочет получить выгоду сразу с двух сторон (аналогично выражению «сидеть на двух стульях»).

93

Тяньгоу [天狗] – «Небесная собака» (существо древнекитайской мифологии). В качестве благого духа имеет облик белоголовой лисицы. В качестве злого духа имеет облик черной собаки. Также Тяньгоу – это название созвездия, которое состоит из семи звезд и в Древнем Китае называлось Гоу – «Собака».

94

Цыцзы [次子] – «второй сын».

95

Юэхуа [月花] – «лунный цветок».

96

Арха́т – в буддизме человек, который достиг просветления, освободился от темного омраченного сознания, от негативных эмоций (клеш) и вырвался из цикла перерождения и смерти.

97

Хоцзучжоу [火诅咒] – «Огненное Проклятие».

98

Дао – китайское клинковое одноле́звийное оружие (внешне схоже с саблей).

99

Лян – единица измерения веса, равная 50 г.

100

Суин [玊英] – «нефритовый цветок с изъяном».

101

Ланьли [兰丽] – «красота орхидеи».

102

Хосунъя [火松鸦] – «огненная сойка».

103

Хэйфэн [黑凤] – «Черный Феникс».

104

Эрху́ – смычковый музыкальный инструмент с двумя металлическими струнами.

105

Сяо – традиционная продольная бамбуковая флейта с закрытым нижним торцом.

106

Прилагательное [帅] «красивый» ранее в историческом контексте использовалось для обозначения полководца. В китайской культуре часто встречаются истории о храбрых и благородных военачальниках, которые обладали привлекательной внешностью и обаянием. Это создало ассоциацию между образом военного лидера и красивого мужчины.

107

Нефрит издавна была предметом особого почитания. Китайская поговорка гласит: золото имеет свою цену, но нефрит бесценен.

108

Сянцзян: сян [] – «подвески у пояса»; цзян [将] – «полководец», «воевода»

109

В даосизме принято считать, что у человека (как минимум) две души – живая и разумная, земная, и небесная. Земная, или живая, «по», остается рядом с телом, чтобы видеться с родными. Небесная, или разумная, «хунь», отправляется на небо и может переродиться в новом теле.

110

Китайское выражение, имеющее уничижительное значение: позаботься сначала о себе, а уж после, когда станешь достаточно сильным, можешь помогать миру и поучать людей.