Аврора Горелика (сборник) - Василий Аксенов

Цапля ковыляет в просцениум и кладет рядом с застывшим Моногамовым огромное белоснежное яйцо.

ЦАПЛЯ

(Моногамову). Россиянин!

МОНОГАМОВ

(в ужасе). Что?

ЦАПЛЯ

Т-с-с! Жди! (Садится на яйцо и устраивается высиживать.)

11

Вопрос

Волна, проходящая вдоль волнореза, пройдя, угасает. Парус, бегущий над волнами резво, в конце концов убегает. Негр, поднимая уверенно ногу, вскоре ее опускает. Даже экскурсовод со своим монологом все-таки замолкает.

Все пролетает, тлеет, течет. Не удержать момента. Смена правительства часто ведет к гибели монумента.

При сотвореньи великих царств сотворены и капуты. Пьеса, которую ты созерцал, кончится через минуту.

То, что останется на века, через века и усохнет. То, что не стоит даже плевка, и без плевка подохнет.

Пьесам бессмертие не грозит. Капает капля за каплей. Очень естественно в этой связи взять в героини цаплю.

В этой связи почему не связать рифмой экватор и кратер, выдать герою чужие глаза и начинать театр.

Театр начинается с вешалки и кончается ею. В середине туалет и буфет. Пигмалион полюбил Галатею. В зале зажегся свет.

Но самое забавное, быть может, и не конец, как некогда высказался один англичанин; начало вот подлинно делу венец, всяческое начинание всяческих начинаний.

Из темноты кто-то делает нос. Некто проходит, смеется. Встав на колени, ты спросишь всерьез: Что-нибудь остается?

Примечания

1

От англ. Warranty of First class and Electric Repair – Первоклассные гарантии и ремонт электрики.

2

От англ. Everything you need and plumbing – Все, что вам нужно, и водопроводные работы.

3

От англ. first of all – прежде всего.

4

Прелестной музыки (фр.).

5

Вид мягкой шляпы.

6

От англ. available – имеющийся в наличии.

7

От англ. Make Love, not war! – Занимайтесь любовью, а не войной!

8

От англ. Clumsy Buttoc – неуклюжая задница.

9

От англ. No information about her identity – Никакой информации о ее личности.

10

От англ. lap – круг на стадионе, треке. (Здесь: попытка.)

11

От англ. Unaccessible Access – Недоступный Доступ.

12

От англ. abuse – злоупотреблять, оскорблять.

13

Это правда? (фр.)

14

Звезды и полосы (намек на американский флаг) (англ.).

15

Брак втроем (фр.).

16

Вы правы, бабушка (фр.).

17

Опять мимо (англ.).

18

Отсюда «дадаизм».

19

От фр. Que serais – serais – что будет – то будет; от англ. Whatever will be, will be – то же (популярная песенка ХХ в.).

20

Аплодисменты (овации) стоя (англ.).