Невоздержанность - Al Steiner

37 000 футов над Мексиканским заливом

1 января 1996 года

Лора Кингсли и Селия Вальдес сидели бок о бок в первом ряду салона первого класса Boeing 777 авиакомпании United Airlines, летевшего из Лос-Анджелеса в Майами. Самолет вылетел из Лос-Анджелеса в 7:30 утра по тихоокеанскому времени и должен был приземлиться в МИА в 15:05 по восточному поясному времени, то есть чуть более чем через тридцать минут. Значительную часть других мест первого класса в самолете занимали участники группы Селии. Куп и Чарли сидели вместе двумя рядами дальше, Куп притворялся спящим, пока Чарли грыз ногти. Литтл Стиви, молодой ведущий гитарист, и Лиз Уотертаун, пианистка средних лет, сидели вместе в другом ряду, тихо разговаривая; очевидно, они все еще пребывали в иллюзии, что никто не знает, что у них двоих была периодически возникающая сексуальная связь вскоре после начала первого тура. В еще одном ряду Эрик Пейл, новый скрипач, сидел, уставившись в окно на облака и воду внизу, его лицо было нервным, но спокойным. Рядом с ним сидел Ларри Кандид, тур-менеджер, который был чрезвычайно обеспокоен способностью своего соседа по креслу контролировать свое беспокойство перед сегодняшним концертом. Селия запретила странному и пугающему молодому человеку принимать ксанакс в течение восьми часов после выхода на сцену, исходя из теории, что это может повлиять на его выступление. В аптечке Кандида был большой запас бензодиазепинового препарата, и Эрику дали его сразу после того, как они сели в самолет, но он не мог принимать больше до окончания шоу.

Лора спала в своем кресле с тех пор, как самолет выровнялся три с половиной часа назад. Она сидела, склонив голову набок, время от времени из ее рта вырывался тихий девчачий храп. Сама Селия время от времени дремала во время полета, но Лора ни на йоту не пошевелилась. Селия заметила, насколько измотанной была ее саксофонистка еще в аэропорту, с мешками под глазами и усталым выражением лица.

“Поздно легла?” Селия спросила ее тогда.

Этот вопрос вызвал улыбку у рыжей. “Да”, - ответила она. “Можно и так сказать”.

Она не вдавалась в дальнейшие подробности, а Селия не спрашивала. Она предположила, что Лора и Джейк допоздна занимались последним сеансом страстного секса, прежде чем расстаться на несколько месяцев. Они с Грегом, конечно, были, хотя она и близко не была так уставшей от пережитого, как, казалось, Лора. Возможно, это было потому, что Лора не была жаворонком.

Лаура наконец пошевелилась и проснулась, когда самолет начал снижаться. Она открыла глаза, села прямо, слегка зевнула, а затем вытерла слюни с лица тыльной стороной ладони. Она на мгновение выглянула в окно, увидела приближающееся вдалеке побережье Флоридского залива, а затем снова повернулась, чтобы посмотреть на своего соседа по сиденью.

“Ну, доброе утро, соня”, - беспечно сказала Селия. “Мило с твоей стороны присоединиться к нам”.

“Вау”, - сказала Лора, снова зевая. “Мы действительно почти на месте?”

Селия кивнула. “Должна быть на земле примерно через двадцать минут, я бы думаю”.

“Мило”, - сказала Лора. “Наверное, я немного устала”.

“Наверное, да”, - согласилась Селия.

“Мне нужно пописать”, - сказала Лора. “Мне лучше пойти сделать это сейчас, пока они не включили знаки ”пристегнись"".

“Звучит как хорошая идея”, - сказала Селия.

Лаура расстегнула ремни, а затем медленно встала. Селия ясно видела, как она поморщилась, выполняя маневр, а затем поморщилась снова, когда он протиснулся перед ногами Селии и вышел в проход. Она продолжала наблюдать, когда осторожно шагнула вперед, открыла дверь первоклассной ванной и вошла внутрь. Она пробыла там добрых пять минут, пока капитан не объявил, что летный экипаж собирается собрать все чашки и тарелки и что всем следует пристегнуться и вернуть свои места в вертикальное положение. Когда она, наконец, вышла, было ясно, что она немного прихрамывает. И когда она снова села на свое место, она снова поморщилась от боли.

“Ты в порядке, Учитель?” Спросила ее Селия.

“Да”, - сказала Лора, осторожно пристегиваясь. “Мне просто немного больно”.

“Серьезно сейчас?” спросила она с усмешкой. “Хорошая рана?”

“Одна из лучших”, - сказала ей Лаура с улыбкой. “Хотя я думаю, что мне придется принять немного Тайленола или чего-то еще, прежде чем мы выйдем на сцену”.

“Я уверена, что у Ларри есть немного в его маленькой черной сумке”, - сказала Селия. “Как поздно вы с Джейком легли прошлой ночью?”

Лора слегка покраснела. “Э-э... ну ... мы не спали до ... Я думаю, было около двух часов ночи”.

“ В два часа ночи? - Недоверчиво переспросила Селия. “Madres de Dios, Teach. И тебе пришлось встать в ... что? В половине шестого или около того?

-Пятнадцать минут шестого, - кисло сказала она.

“Ну что ж”, - сказала Селия, слегка покачав головой. “Я думаю, тебе тогда было очень весело”.

Она кивнула с озорной улыбкой на лице. “Да”, - сказала она мечтательно. “Прошлой ночью было очень весело”. Она огляделась по сторонам, как будто проверяя, не подслушивает ли кто-нибудь их разговор, а затем, понизив голос: “Повеселились не только мы с Джейком”.

Глаза Селии расширились. Она говорит о том, о чем я думаю? “Действительно сейчас?” спросила она, ее голос тоже был тихим.

Лора кивнула. “Ты помнишь, я рассказывала тебе о... ты знаешь ... маленьком соглашении, которое заключили мы с Джейком?”

“Ты имеешь в виду ... эээ ... соглашение о том, что ты можешь ... эээ ... исследовать более мягкие вещи в жизни?”

“Это тот самый”, - сказала Лора. “И ... эээ ... прошлой ночью ... у нас был гость”.

“Гость?” Заинтересованно спросила Селия. Она говорит о том, о чем я думаю, что она говорит. Святая Матерь Божья! “Когда ты говоришь ”мы", ты имеешь в виду, что Джейк тоже был там?"

“Он был”, - сказала она.

“Вау. Кто был гостем?”

“Если я расскажу тебе, - прошептала Лаура, - ты должен пообещать держать это при себе”.

“Конечно”, - пообещала Селия. “Это кто-то, кого я знаю?”

Лора кивнула. Она еще раз быстро огляделась вокруг, а затем наклонилась немного ближе к Селии. “Это была Молли”.

Селия была удивлена и более чем немного возбуждена этим открытием. “Молли?” прошептала она. “Домовладелец Эрика? Тот, которого мы встретили на Рождество?”

“Это она”, - сказала Лора. “Она пришла на новогодний ужин”. Она улыбнулась. “А потом у нас был десерт”.

“Итак... Молли бисексуалка?”

“Эээ ... ну ... вообще-то, я настоящая лесбиянка”, - сказала Лора.

Селия кивнула. “Я