Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
И р и н а (с упреком). Убедился? Гроб был отцовый. Он, знаешь ли, все к смерти готовился. Его уже, как говорится, тянуло… Хотя часа своего он, конечно, не знал…
Г о л о с Т и т у. Неподходящий он выбрал час.
И р и н а. Неподходящий, что и говорить… Но все же он умер… хорошей смертью… Ему даже, можно сказать, повезло… Знаешь, когда кругом такая заваруха… Умереть своей смертью, иметь гроб… под рукой… чистый, убранный, все как полагается…
Г о л о с Т и т у. Ах так вот откуда у вас свеча…
И р и н а. Ага. А на что она тебе там… наверху?
Г о л о с Т и т у. Да, вы правы… ветер здесь… но все равно… (Стонет.) Ох, как у меня рука замлела! Я ее рукой придерживаю. С тех пор как она сама держаться не может… Я чувствовал, как она понемногу остывает… Все-таки хорошо, что мы обручились. Как-никак радость. Радость и в нашей жизни была. Важный шаг… Ой, как плечо ломит!
И р и н а. Слушай, ты должен быть сильным! Чтобы жить! Чтобы все рассказать! Это твой долг… У тебя теперь долг перед ней… И ничего не бойся… Не бойся… Спой что-нибудь…
Г о л о с Т и т у. Что?
И р и н а. Ну… что-нибудь… песню…
Г о л о с Т и т у. Ничего на ум не приходит…
И р и н а. Тогда… Я спою… только ты уж не сердись, я колыбельную… Пусть ребенок уснет…
Г о л о с Т и т у. Мне-то что. У меня и так сон пропал. Пойте… хоть колыбельную…
И р и н а (несколько визгливо поет колыбельную).
Баю-бай,
Мальчик мой,
Вырастай,
Малыш, большой.
Я твою маму знала. Она что тебе в детстве пела?
Г о л о с Т и т у. Мама?.. Она меня в корыте держала. Теперь, конечно, другие условия. У детей люльки есть… всякие там игрушки… А у меня подкова была. Знаете, трудные годы… после войны… Засуха…
И р и н а. Знаю… У меня тоже был… деревянный самолет, из щепок и проволоки…
Г о л о с Т и т у. Тсс! Шум какой-то… Может, вертолет… Э-ге-гей!..
И р и н а. И я что-то слышала…
Г о л о с Т и т у. Нет, это вороны пролетели. Или галки.
И р и н а. Что-то мне скучно здесь становится… Покойник вокруг плавает… Гроб то есть…
Г о л о с Т и т у. Ну, насчет покойников мы с вами квиты.
И р и н а. Как твоя рука?
Г о л о с Т и т у. Да ничего… Перестал ее чувствовать…
И р и н а. А как же ты свою невесту держишь? Или бросил ее?
Г о л о с Т и т у. Нет-нет, мне ее никак бросать нельзя… Если я ее брошу, то и сам… брошусь… я ее к руке привязал… Ремнем… Знаете, она такая красивая… как будто уснула… а я жду, когда она проснется…
И р и н а. Да, рановато тебя в бурные воды жизни занесло…
Г о л о с Т и т у. Как вы думаете, прибудут за нами в течение суток? Потому что больше я, пожалуй, не выдержу. Постараюсь, конечно, но вряд ли…
И р и н а. Еще бы! Какие там сутки! Гораздо раньше, через часок-другой, может быть… Должны… Хорошо, что ты там, на виду. Тебя они издали заметят. Не забудь им только про меня сказать… Пусть ищут как следует… когда явятся…
Г о л о с Т и т у. Да, я тут как на мачте… на корабле… на самой верхотуре… Только ничего на горизонте не видно…
И р и н а (подбадривая его). Не падай духом. Целое село в опасности… Объявили тревогу… мобилизовали все силы… Я, знаешь, радио слушала, оно еще немного работало… передавали, что принимаются все меры… И мне повезло, что ты там наверху…
Г о л о с Т и т у (кричит). Го-па! Го-па! О-ох! Ну и качает! Ну и качает! Ну и баюкает!
И р и н а. Баюкает? Кто еще тебя там баюкает?
Г о л о с Т и т у (испуганно). Дерево. Как будто его сто кабанов подкапывают… Нет ли у вас веревки? Мне бы к вам перебраться, да ведь против течения… а если за веревку ухватиться и понемногу подтягиваться…
И р и н а. Далась вам всем сегодня веревка…
Г о л о с Т и т у (он раскачивается). Или вожжи! Ну и ветер! Или цепь…
И р и н а. Откуда у меня цепь?
Г о л о с Т и т у. Те-сем-ку ка-кую…
И р и н а. Нету.
Г о л о с Т и т у. Нитку. Самую то-ню-сень-кую. Очень бы при-го-дилась. Или вязанье распустите. Может, шнур-ки… У-ух! У-ух!
И р и н а. Ты что?
Г о л о с Т и т у. Чуть было с головой не ушел. Мешковина у вас есть? Сойдет, только скорее… Мне бы за что-нибудь ухватиться, а уж добраться-то я доберусь…
И р и н а. Ну откуда у нас мешки возьмутся, если мы готовый хлеб покупаем? Ты видел новую пекарню?
Г о л о с Т и т у. Затопило ее всю… Она теперь лягушек выпекает… Пряжу размотайте… Или лучше бросьте мне весь клубок. Ну пожалуйста, пожалуйста, миленькая! Можно, я вас буду миленькой называть?
И р и н а. Нет у нас пряжи. Нет у нас мешков. Нет у нас ниток.
Г о л о с Т и т у. А шерсть?
И р и н а. Шерсть! (Фыркает.)
Г о л о с Т и т у. Кажется, кто-то фыркнул. Кошка, что ли? Ужас. Что же мне делать? Как мне к вам перебраться?
И р и н а (бодрым тоном). Держись, парень! Держись! Сейчас найду поясок, шнурок какой-нибудь… (Поспешно ищет.)
Г о л о с Т и т у. Можно фитиль от лампы. Только подлинней, метров на двадцать, а?
И р и н а. Фитиль? Ты что?
Г о л о с Т и т у (в панике). Вы тогда… вот что… вытащите веретено из-за пояса и бросьте его мне. Скорее. Моему дереву каюк… Качнулось, качнулось…
И р и н а. Что, сорвало его?
Г о л о с Т и т у. Да, но я за него держусь… еще…
И р и н а. Держись!
Г о л о с Т и т у (борется с волнами). Я еще держусь, я еще надеюсь… наде…
Тишина.
И р и н а. Ты что-нибудь там видишь на берегу?
Г о л о с Т и т у. Плот! Я смастерю себе плот. И тихонечко усядусь на нем. Теперь у меня никаких забот нет. Я уйду в море. Плюну на все это и уйду в море. Сейчас… Сейчас… (Молчит. Потом другим тоном.) Море…
И р и н а (поет вполголоса). Баю-баю-баю-баю…
Титу появляется верхом на колодезном ведре, держась двумя руками за журавль, который то взлетает, то опускается.
Т и т у. Водички не хотите?
И р и н а. Издеваешься надо мной?
Т и т у. И не думал. Но у меня тут свежая вода, с самого дна колодца! Я ведь уже до колодца добрался…
И р и н а. Это колодец с нашей улицы.
Т и т у. На мое счастье, он оказался поблизости… Дерево унесло, а я прыг-прыг — и в гнездышко…
И р и н а. Да, там и впрямь было аистово гнездо. Глупый какой аист!
Т и т у. Вы когда-нибудь катались на колодезном журавле?
И р и н а. Как это?
Т и т у. Да так — когда ветер ударит, ведро вниз уходит и само воду набирает… А я в это время наверху. А как ведро начнет подниматься, я на другой край соскальзываю… Как по лезвию ножа… Так и езжу взад-вперед… Я вот что придумал, я ведро вверх дном переверну… А то очень уж
