День на Каллисто. Сборник научно-фантастических произведений - Ярослав Вейс

6

Пер. (с чешск.) изд.: Volný Z. Žena z dotazníku: в сб. Zlatá past plná času. Práce, Praha, 1983.

© Z. Volný, 1983.

7

Пер. (с чешск.) изд.: Zýka J. Rozhodováni: в сб. Neviditelní zloději. Albatros, Praha, 1980.

© J. Zýka, 1980.

8

Пер. (со словацк.) изд.: Isakovič I. Samota: в сб. Indický kľúč. Šport. Bratislava, 1977.

© Šport, 1977.

9

Пер. (с чешск.) изд.: Kajdoš V. Kurupiru: в сб. Lidé ze souhvězdí Lva. Mladá fronta, Praha, 1983.

© Mladá fronta, 1983.

Перевод с сокращениями.

10

Игра слов: Teufel (нем.) — черт. — Прим. ред.

11

Пер. (со словацк.) изд.: Kužel D. Nekrológ za ing. loachimom: в сб. Indický kľúč. Šport, Bratislava, 1977.

© Šport, 1977.

Перевод c сокращениями.

12

Пер. (со словацк.) изд.: Lenčo J. Pokús zničiť hviezdu: в сб. Lencô J. Pomsta zo záhrobia. Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1971.

© J. Lenčo, 1971.

Перевод c сокращениями.

13

Пер. (с чешск.) изд.: Macháček L. Domácí pomocník: в сб. Stalo se zítra. Svoboda, Praha, 1984.

© Svoboda, 1984

14

Пер. (с чешск.) изд: Moravcová J. Kytka: в сб. Moravcová J. Klub omylaých. Mladá fronta, Praha, 1983.

© J. Moravcová, 1983.

15

Пер. (с чешск.) изд.: Nesvadba J. Golem 2000: в сб. Jedním dechem. Albatros, Praha, 1970.

© J. Nesvadba, 1970.

Перевод с сокращениями.

16

Пер. (с чешск.) изд: Neff О. Lenoch: в сб. Neff О. Vejce naruby. Mladá fronta, Praha, 1985.

© O. Neff, 1985

17

Пер. (с чешск.) изд.: Neff О. Omamný nápoj volnosti: в сб. Neff О. Vejce naruby. Mladá fronta, Praha, 1985.

© O. Neff, 1985.

Перевод с сокращениями.

18

Пер. (с чешск.) изд: Petiška M. Strom.

© M. Petiška, 1986.

19

Credo, quia absurdum est (лат. «я верю, потому что это противно разуму») — традиционно приписывается христианскому философу Тертуллиану (160-220 гг.). Это утверждение не только признает, что противное ограниченному разуму человека, т. е. недоступное ему, может быть доступно разуму самому по себе, но предполагает, что мыслимое для последнего должно быть совершенно немыслимым для первого.

20

Пер. (с чешск.) изд.: Szalai L. Létající vlak: в сб. Szalai L. Cesta do bláznovy zahrady. Mladá fronta, Praha, 1984.

© L. Szalai, 1984.

21

Пер. (с чешск.) изд.: Souček L. Hippokratův slib: в сб. Souček L. Zájem Galaxie. Mladá fronta, Praha, 1973.

© L. Souček, 1973.

22

Пер. (с чешск.) изд.: Souček L. Zájem Galaxie: в сб. Souček L. Zájem Galaxie. Mladá fronta, Praha, 1973.

© L. Souček, 1973.

23

Отступать не умею (лат.). — Прим. перев.

24

Господин (лат.). — Прим. перев.

25

Пер. (со словацк.) изд.: Fekete J. Osud vynálezca Miška Samaritána: в сб. Fekete J. Romanca o ehylte. Mladé letá, Bratislava, 1983.

© J. Fekete, 1983.

26

Пер. (с чешск.) изд.: Freiová L. Nevidetelní Zloději: в сб. Nevidetelní zloději. Albatros, Praha, 1980.

© L. Freiová, 1980.

Перевод с сокращениями.

27

Пер. (с чешск.) изд.: Černík Z. Komisařův velký případ: в сб. Železo přichází z hvězd. Mladá fronta, Praha, 1983.

© Mladá fronta, 1983.

28

Пер. (с чешск.) изд.: Černík Z. Stroj času: в сб. Železo přichází z hvězd. Mladá fronta, Praha, 1983.

© Mladá fronta, 1983.

29

Пер. (с чешск.) изд.: Čemik Z. Osudný omyl patagonského profesora: в сб. Železo přichází z hvězd. Mladá fronta, Praha, 1983.

© Mladá fronta, 1983.

30

Пер. (с чешск.) изд.: Čihář J. Údolí: в сб. Železo přichází z hvězd. Mladá fronta, Praha, 1983.

© Mladá fronta, 1983.

Перевод с сокращениями.

31

Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 486.

32

Цитируется по изд.: Чапек К. Собр. соч. в 5-ти томах. М.: Худ. лит., 1959, т. 5, с. 483.