Путешествие в Россию - Теофиль Готье

89

Ныне Калинин.

90

Поезд останавливался на обед на станции Бологое.

91

Странд — одна из центральных улиц в Лондоне, на которой между двумя линиями движения, посередине, стоит упомянутая церковь.

92

Вавилонскую башню, по легенде, захотели воздвигнуть сыновья Ноя, чтобы добраться до бога. В наказание за эти бессмысленные попытки бог якобы наделил всех строителей разными языками, и они, перестав понимать друг друга, вынужденные оставить строительство, разбрелись по белу свету.

93

Саше — маленький футляр или сумочка для носовых платков.

94

Акватинта — один из видов углубленной гравюры на металле.

95

Водяные бани — помещение, оборудованное для мытья тела с одновременным действием воды и горячего воздуха (турецкие и римские бани).

96

Густой и яркий тон цвета морской волны, который любила Мария-Луиза — вторая жена Наполеона Бонапарта.

97

Куфические буквы или письмена — древнейшее арабское письмо.

98

Верхние торговые ряды на Красной площади были перестроены в 1893 г. (ныне ГУМ).

99

Афон — религиозный центр в Греции.

100

Ресторан в Париже

101

Триклиниум, или триклиний, — в Древнем Риме квадратный обеденный стол с кушетками по трем сторонам для возлежания во время еды, а также помещение (столовая), в котором находился триклиниум.

102

Акрополь — крепость в Афинах, построенная в 499–429 гг. до н. э. Акрополем называлась в Древней Греции укрепленная часть города, расположенная обычно на холме.

103

Палладиум — латинское слово, произошедшее от греческого и означающее «место защиты», «оплот».

104

Первое нашествие персов на Грецию относится к 490 г. до н. э., когда персидская армия, захватив остров Эвбея и высадившись на Марафонскую равнину, потерпела поражение от афинян и плотейцев в знаменитой битве при Марафоне.

105

Ко времени Дмитрия Донского Кремль уже был окружен стенами и башнями из рубленого дуба (постройка началась с конца 1339 г., при Иване I Калите). Готовясь к решительной борьбе с татарами, Дмитрий Донской в 1367 г. приказал построить белокаменные стены и башни.

106

В 1485–1495 гг., при Иване III, вокруг Кремля действительно были возведены новые кирпичные стены и башни (итальянские архитекторы Марк Фрязин, Пьетро Антонио Соляри, Алевиз Фрязин Миланец, Антон Фрязин), существующие и теперь.

107

Дворец мавританских властителей в Испании, находящийся на восточной окраине Гранады. Строительство относится к середине XIII и концу XVI в.

108

Одна из башен дворца Альгамбра в Испании.

109

Эспланада — площадь перед большим зданием или широкая улица с аллеями посередине.

110

Есть очень много видов Москвы, исполненных русскими и иностранными художниками в XVIII и XIX вв.

111

Персонаж романа В. Гюго «Собор Парижской богоматери» (1831).

112

Фунт — мера веса; русский торговый фунт был равен 409,5 г. Вес Царь-колокола — 200 т.

113

Панатеней — праздники, устраивавшиеся в Афинах в честь Афины Паллады

114

Теологический — относящийся к теологии, богословию, религиозному «учению», стремившемуся привести в систему и обосновать религиозные догмы и верования.

115

Имеется в виду Большой Кремлевский дворец — новое здание, построенное в 1839–1849 гг. архитектором К. А. Тоном (1794–1881).

116

К Большому Кремлевскому дворцу с северной стороны примыкают Теремной дворец и Грановитая палата.

117

Речь идет об Оружейной палате Московского Кремля.

118

«Зеленый свод» в Дрездене — коллекция саксонских ювелирных изделий.

119

«Бургграфы»— драма В. Гюго (1843).

120

В древнегреческой мифологии титаны — сыновья Урана — неба и Геи — земли. Восстав против богов, они попытались добраться к ним на небо, ставя одну гору на другую, но были повержены Зевсом.

121

Во время похода в Россию Наполеон вез в обозе свою парадную статую из белого мрамора во весь рост и в парадном мундире работы французского скульптора Дени Антуана Шодэ (1763–1810). При отступлении армии Наполеона из Москвы скульптура была забыта. С тех пор она хранилась в Кремле. Таким образом, Наполеон был как бы символическим узником России. Статуя в настоящее время находится в музее «Бородинская панорама» в Москве.

122

Нанковый — от названия хлопчатобумажной ткани «нанка» светло-желтого, естественного цвета, первоначально производившейся в китайском городе Нанкине.

123

Герой рассказа Эдгара По «Убийство на улице Морг».

124

Среди принадлежащей Чили группы вулканических островов Хуан-Фернандес в Тихом океане, вероятно описанных в романе Даниеля Дефо, самый большой, остров Мас-а-Тьерра, позже переименован в честь героя романа английского писателя и носит название Робинзон-Крузо.

125

Лье — устаревшая французская мера длины, равна 4,5 км.

126

Справа от главного входа в Троице-Сергиеву лавру до сих пор находится здание бывшей гостиницы (ныне по проспекту Красного Флота, д. 129).

127

Караван-сарай — постоялый двор в Азии, место стоянки караванов.

128

В Париже.

129

Гетман в XVI–XVIII вв. — главнокомандующий войсками польско-литовского государства, назначавшийся королем; в конце XVI в. на Украине — выборный предводитель войск; с начала XVII в. до 1654 г. (воссоединение Украины с Россией) — правитель Украины

130