Тайны осиного гнезда. Причудливый мир самых недооцененных насекомых - Сейриан Самнер

производить потомство – исключительно диплоидных самцов и самок.

186

Специалисты по истории виноделия считают, что лимнио – это сорт винограда лемния, который Аристотель и другие писатели Древней Греции описывали как сырье для знаменитого красного вина с греческого острова Лемнос.

187

Данная интерпретация греческих названий, приводимых Аристотелем, поддерживается не всеми специалистами. – Прим. перев.

188

Несколько слов о нашем званом ужине. В Древней Греции женщинам никогда не разрешалось пировать вместе с мужчинами, за исключением, может быть, Спарты. Более того, женщине не позволили бы пить вино, кроме как в лечебных целях. Но Аристотель – философ прогрессивный, и он понимает, что времена меняются. Он с радостью принимает обычаи западного мира XXI века, а я довольна, что с самого начала разобралась с этим неловким моментом. Мы можем расслабиться и наслаждаться ужином с Аристотелем.

189

Многое из того, что я узнала о внешности, преподавательской деятельности и истории Аристотеля, взято из этого авторитетного источника: Humphreys J. Aristotle (384–322 BC) // Internet Encyclopedia of Philosophy. http://www. iep. utm. edu/.

190

Я не специалист по Аристотелю. Пожалуйста, будьте снисходительны к каким-то историческим ошибкам и к моим художественным вольностям.

191

Аристотель. История животных. Книга 9, глава 41.

192

Эдвард О. Уилсон использует данную фразу в рецензии на книгу Томаса Сили «Демократия медоносной пчелы» (Seeley T. Honeybee Democracy. Princeton: Princeton University Press, 2010).

193

Seeley T. D. The Lives of Bees: The Untold Story of the Honey Bee in the Wild. Princeton: Princeton University Press, 2019.

194

Аристотель. История животных. Книга 5, глава 23.

195

Karihaloo B. L. et al. Honeybee combs: How the circular cells transform into rounded hexagons // Journal of the Royal Society Interface, 2013, 10. P. 2–5.

196

В фантастическом романе Жюля Верна «Робур-Завоеватель» (1886) из прессованной бумаги был сделан даже корпус летательного аппарата «Альбатрос». – Прим. перев.

197

Theraulaz G. Embracing the creativity of stigmergy in social insects // Architectural Design, 2014, 84. P. 54–59; Theraulaz G. and Bonabeau E. A brief history of stigmergy // Artificial Life, 1999, 5. P. 97–116.

198

Личное сообщение доктора Дженни Джандт (Dr Jenny Jandt, University of Otago, New Zealand).

199

Один из видов хищных птиц так и называется: осоед (Pernis apivorus). Осоед – птица не очень многочисленная: в Европе он охраняется, также включен в региональные Красные книги по границам ареала (Красные книги республик Марий Эл, Татарстан, Нижегородской и Ульяновской областей). – Прим. науч. ред.

200

Detoni M. et al. Evolutionary and ecological pressures shaping social wasps collective defenses // Annals of the Entomological Society of America, 2021, 114. P. 581–595.

201

Rahmani M. et al. An improved approach for the collective construction of architectures inspired by wasp nests // Insectes Sociaux, 2019, 66. P. 73–80.

202

Spradbery J. P. Wasps: An Account of the Biology and Natural History of Social and Solitary Wasps. Seattle: University of Washington Press, 1973.

203

Cole M. R. et al. A quantitative study of the physical properties of nest paper in three species of Vespine wasps (Hymenoptera, Vespidae) // Insectes Sociaux, 2001, 48. P. 33–39.

204

Цит. по: Аристотель. Поэтика // Аристотель. Соч. в 4 т. / пер. М. Гаспарова. М.: Мысль, 1983.

205

Smith A. The Wealth of Nations. London: Strahan & Cadell, 1776.

206

Hurd C. R. et al. Temporal polyethism and worker specialization in the wasp, Vespula germanica // Journal of Insect Science, 2007, 7. P. 43.

207

Santoro D. et al. Behaviourally specialized foragers are less efficient and live shorter lives than generalists in wasp colonies. Scientific Reports, 2019, 9. P. 1–10.

208

Dornhaus A. Specialization does not predict individual efficiency in an ant // PLoS Biology, 2008, 6. P. 2368–2375.

209

Santoro D. et al. Behaviourally specialized foragers are less efficient and live shorter lives than generalists in wasp colonies // Scientific Reports, 2019, 9. P. 1–10.

210

В русских переводах Аристотеля цитируемый фрагмент идентифицировать не удалось. – Прим. ред.

211

Humphreys J. Aristotle (384–322 BC) // Internet Encyclopedia of Philosophy. http://www. iep. utm. edu/.

212

Barrs K. R. et al. Time-accuracy trade-off and task partitioning of hygienic behavior among honey bee (Apis mellifera) workers // Behavioral Ecology and Sociobiology, 2021, 75. P. 1.

213

Helanterä H. et al. Worker policing in the common wasp Vespula vulgaris is not aimed at improving colony hygiene // Insectes Sociaux, 2006, 53. P. 399–402.

214

Morley Margaret. Wasps and Their Ways. New York: Dodd, Mead, 1900. P. 13.

215

Ibid. P. 56.

216

Lubbock J. Ants, Bees and Wasps: A Record of Observations on the Habits of the Social Hymenoptera / 9th edition. London: Kegan Paul, Tench & Co., 1888.

217

Wilson-Rankin E. E. Social context influences cue-mediated recruitment in an invasive social wasp // Behavioral Ecology and Sociobiology, 2014, 68. P. 1151–1161.

218

Jandt J. M. and Jeanne R. L. German yellowjacket (Vespula germanica) foragers use odors inside the nest to find carbohydrate food sources // Ethology, 2005, 111. P. 641–651.

219

Жане больше известен своим вкладом в составление периодической таблицы химических элементов. Но он, между прочим, также изобрел формикарий – «муравьиную ферму», позволяющую наблюдать за муравьями внутри гнезда, которое стало доступным для обозрения, помещенное между двумя