Том 4 - Лопе де Вега

(В сторону.)

В заклад я голову отдам:Сменился север знойным югом!Коль дама отдает монеты,То, значит, в скорости онаОтдаст и сердце.

Донья Хуана

Я должнаЕе увидеть.

Эрнандо

Ох, вот этоТрудней всего! Ведь мой сеньорК ней никого не подпускает.Она же в церкви лишь бывает,И то не часто с неких пор.

Донья Хуана

Когда он к ней пойдет с визитом,Дай знать мне. Я пойду за ним.

Эрнандо

Но как мы тайну сохраним?Ведь нужно, чтоб остался скрытымВаш выход?

Донья Хуана

Маску приготовь.И знай: я только ради местиТебе вверяю тайну чести.Мной движет гнев, а не любовь!

Эрнандо

(в сторону)

Вот так, исподтишка, украдкой,Одолевает нас недуг.Был человек здоров, и вдруг,Глядишь, томится лихорадкой.Любовь — опасная игра…

Донья Хуана

В колодец брошусь!

Эрнандо

Не придется!

Донья Хуана

Что ты сказал?

Эрнандо

Что из колодцаНапиться всем придет пора.

Донья Хуана

Пойми: такого оскорбленьяНикто из женщин не терпел!Не любит — пусть! Но он посмелМне нагло выказать презренье —Вот чем он рану мне нанес!

Эрнандо

(в сторону)

Как эти женщины лукавы!

(Громко.)

Да, да, вы совершенно правы!Сам не могу сдержать я слез!

Донья Хуана

Когда же ты придешь?

Эрнандо

Не стоитНам торопиться. Подождем.

(В сторону.)

К нему пойдешь ты под дождем,По грязи.

(Громко.)

Все солдат устроит!

Донья Хуана

Я оживаю понемногу…Но могут здесь заметить насВдвоем, в столь неурочный час.Прощай!

(Уходит.)

Эрнандо

Победа! Слава богу!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Эрнандо, Беатриса, Леонора.

Леонора

Ты говорил красноречиво.

Беатриса

Тобой сеньор изображенТак, что он должен быть сожжен.

Эрнандо

Да, потрудился я на диво!

Леонора

Эрнандо! Ты большой шутник.Не знаю, что со мной случилось,Но ты пришел — и испариласьМоя суровость в тот же миг.Такого красноречья силуНедурно испытать на той,Которая себя святойИ неприступной возомнила.

Беатриса

Смягчить Хуану? Не мели!Да встань ее отец из гроба,Бездушье дочери и злобаЕго бы снова в гроб свели.

Эрнандо

Так не бывало испокон!

Леонора

Хоть к сердцу женскому ты ключикИ подобрал, подобных злючекНа свете нет. Она — дракон!

Эрнандо

Ей не влюбиться, это ясно.

Беатриса

Но почему?

Эрнандо

Да ведь онаИ так давно уж влюблена!

Беатриса

Не может быть!

Эрнандо

И очень страстно!

Леонора

Ты шутишь! Не могу понять!Ну подтверди, скажи хоть слово!Коль это правда, я готоваПоследнюю рубашку снятьИ подарить тебе.

Эрнандо

Ну вотИ начинай сейчас. Снимай-ка!..Высокомерная зазнайкаЛишь моего сигнала ждетИ к дону Педро безотказноПойдет, куда я поведу.

Беатриса

Веди ее сейчас!

Эрнандо

Я жду,Чтоб дождь пошел и стало грязно.Пускай пошлепает по лужамИ перепачкает подол.

Беатриса

Весь день сегодня дождик шел.

Эрнандо

Вот мы сегодня и покружим.

Леонора

Со смеху лопну! Как коза,Готова прыгать я от счастья!Она к нему пойдет! В ненастье!

Беатриса

А луж вам хватит за глаза!

Леонора

Ну, ты хитрее сатаны!

Эрнандо

Вы убедитесь в том воочью.Терпеть недолго. Этой ночьюВы будете отомщены.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Педро, Эрнандо.

Дон Педро

Ну где ты? Что за поведенье?Исчез! Хоть днем бери свечу!

Эрнандо

О вашем счастье хлопочу,Сеньор, сегодня целый день я.И не напрасно: наш редут!Немножко хитрости военной —И враг уже не враг, а пленный.Сегодня ночью к вам придут.

Дон Педро

Ко мне? Сюда? Здесь нет обмана?Да если для меня онаПройдет хоть шаг — воплощенаМоя мечта!.. Придет Хуана!..Тебя из Фландрии сам богИзвлек и в дом ко мне направил,Когда надежды я оставилИ от гонений изнемог.Ты спас меня, содеял чудо,Осуществил мою мечту,И долгом я своим сочтуТебе поклясться, что, покудаЯ жив, с тобою пополамВсем, чем владею на земле я,Делиться буду, не жалея.Захочешь — жизнь тебе отдам!

Эрнандо

Но я хочу отдать сначалаВам ожерелье.

Дон Педро

Нет, позволь,Оно свою сыграло роль —Победу нашу увенчало,И я тебе его дарю.Что ж, должен я молчать и злиться,Когда придет моя царица?Ну нет! Я с ней поговорю!

Эрнандо

О потерпите, бога ради!

Дон Педро

Я не могу так больше!

Эрнандо

Что ж,Ваш способ для того хорош,Кто тяжкой пытки ждет, — о ядеОн молит злобных палачей:Несчастному и смерть желанна.Но вы себя ведете странноИ легкомысленно, ей-ей!Вы так близки к заветной цели,Зачем же вы мои труды,Хлопот и хитростей плодыВдруг уничтожить захотели?..Но, если я не ошибаюсь,Сюда соперники идут.

Дон Педро

Идут. Ну, я их встречу тутИ с ними щедро рассчитаюсь.Ты ретируйся с поля боя:Теперь уж я и сам от всехСумею отстоять успех,Мне завоеванный тобою.

Эрнандо

Ретироваться? Вот так так!Я в жизни не ретировался!От ран я только распалялся —И обращался в бегство враг.Во Фландрии, когда, бывало,Эрцгерцог нам приказ давалВсем отступать,[161] я наступал,А рать неверных отступала.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и дон Алонсо.

Дон Алонсо

Сеньор! Явились мы сюдаСказать вам, что происхожденье…

Дон Педро