Исландия эпохи викингов - Джесси Байок

— Не иначе, — говорит Хельги Кошки, — бледный бык — это я, а рыжий в яблоках — это Гейтир, и значит, Гейтир меня убьет.

— Да, так я и думаю, — говорит она.

— А рыжий бык, — говорит он, — это, должно быть, Лютинг, и он отомстит за меня.

— Нет, — говорит она, — за тебя отомстит Бьярни.

— Ты не можешь этого знать, — говорит он и покидает ее в ярости.[606]

— 17 —

{Вот Хельги Кошки и его люди садятся на коней и едут по дороге, что ведет из Капища в Южную долину. А когда они добираются до островов Южной долины, видят они впереди Гейтира и его людей. Приветствия их били недолгими, и тут же началась битва. И поскольку одному против многих не выстоять, долго ли, коротко ли, а все люди Хельги Кошки были ранены, а кончилось тем, что Гейтир убил его. Вместе с ним пали Лютинг, его сын, и Торгильс Скорняк, его воспитатель, а со стороны Гейтира от руки Хельги Кошки погибли трое, прежде чем он сам пал. Торгерд Серебряная наблюдала за сражением, и когда Гейтир и его люди уехали, она приказала Колю и Эйольву Жирному, которые почти не были ранены, потому что всего яростней нападали на Хельги и его сына, отвезти тела назад в Капище. Все они были вскоре с почестями похоронены в кургане. После этих событий Гейтир и его люди поехали на тинг Южной долины и рассказали там о случившемся. Тут вызвались в посредники лучшие люди и стали мирить противников, и кончилось тем, что Бьярни сын Хельги Кошки согласился принять виру за убийство своего отца, брата и Торгильса Скорняка и сказал, что это как раз подходит такому человеку, как он, ведь он [17 прод./14] сильно[607] нуждается в деньгах. В этом проявилась его скаредность. Вскоре тяжба закончилась, и порешили, что Бьярни выплатят большую виру, а сыновья Эгиля должны на три года покинуть страну. Бывшие враги поначалу сторонились друг друга. Тьёрви Большой не имел права покидать свой хутор в течение того года, а потом должен был уехать и больше не имел права жить в той округе. Потом все поехали на альтинг. Там Гудмунд Могучий оказал Гейтиру поддержку, и мир был заключен на таких условиях: за убийство Хельги Кошки уговорились заплатить сто тридцать эйриров серебра. Гейтир спросил Гудмунда, не захочет ли он приехать к нему на пир, и тот согласился. После этого он уехал с тинга домой, и некоторое время все спокойно.

— 18 / 14 прод. —

Бьярни живет в Капище с Торгерд Серебряной, своей мачехой, а с ними и дети Торгерд. Родня, Бьярни и Гейтир, часто встречаются. Сотня серебра за убийство Хельги Кошки была, заплачена, как было условлено, а тридцать эйриров ждали своего часа. Той осенью Гейтир пригласил Гудмунда Могучего в Крестовый залив. А когда подошли дни перемены жилища[608], Тьёрви Большой расстался со своей землей, и все его люди и движимое имущество уехали прочь в дни перемены жилища. Но в субботу утром у Тьёрви пропал конь; он был стреножен во дворе; он думал уехать незаметно через некоторое время, налегке. В это время в Капище пришел какой-то пастух, и Бьярни спросил, не расскажет ли он каких новостей. Он сказал, что все хозяйство Тьёрви увезли прочь. Бьярни встает и берет щит и копье и садится на пастушьего коня; приезжает на Дворы Гудмунда. Тьёрви как раз собирался взять свое оружие, и видит он, что к нему едет Бьярни, и что было мочи бежит домой. Там у них вот что случилось: Тьёрви был уже во дворе, когда Бьярни доехал до ограды, он тогда пускает ему вслед копье, и так оно пронзает того насквозь, после этого он едет обратно и объявляет Торгерд об убийстве Тьёрви. Она говорит:

— Это лучше, чем ничего.

Гейтир узнает об убийстве Тьёрви и приказывает похоронить его труп. Гейтир ничем не отплатил Бьярни за это убийство. Они оба вместе бывали на пирах, а Бьярни гостил в Крестовом заливе, и во всем всегда соглашался с Гейтиром. Долгое время все спокойно.

— 19 / 14 прод. —

Бьярни женился на женщине по имени Раннвейг, она была дочь Торгейра сына Эйрика из Долины богов. Торгейр был женат на Ингвильд дочери Торгейра. У Бьярни и Раннвейг были дети, одну их дочь звали Гудрид, а ее дочь звали Гудрун, на ней женился Сэмунд Мудрый. Раннвейг была красавица и хорошая жена, и от нее происходит много известных людей. Следующее, о чем рассказывается, это что Бьярни был на пиру в Крестовом заливе и люди сидели у костров. А родня Гейтир и Бьярни лежали как-то утром в одной кровати.[609] В доме была перегородка и в ней два проема. Гейтир выглянул в один из них. Бьярни спросил его, что он там видит. Гейтир говорит:

— Вижу я что-то странное: кажется мне, что там лежит одежда, вся красного цвета, и такая краснота от нее идет, что мне чудится, будто снаружи все красное.[610]

— Я ничего такого не вижу, — говорит Бьярни, — наверное, хмель застилает тебе глаза, так бывает.

— Может, и так, — говорит Гейтир.

Тут они направляются в жилые покои. После этого пир заканчивается. Люди разъезжаются по домам, и некоторое время все спокойно. В округе было заведено, что люди собирались на сходку в начале последнего месяца зимы[611] на хуторе под названием Дворы Торбранда. Там бонды должны были выносить на суд все тяжбы, какие им было нужно, и там им следовало разрешать миром все раздоры между собой. Гейтир был человек уважаемый и мудрый, и у многих людей поэтому было к нему дело. Торгерд Серебряная подначивала Бьярни отправиться на сходку. А была сильная пурга, и Бьярни спросил, что ему надеть. Торгерд поднесла ему сложенный плащ и дает ему в руки. Он берет его и разворачивает, а плащ весь в крови.[612] Бьярни ударил Торгерд и сказал:

— Из всех женщин ты помогаешь мужам хуже всех.

Он тут же выходит из дому. Она говорит:

— Не стоит тебе думать, что мне от убийства твоего отца меньший ущерб, чем тебе самому. Вот я тебе и напомнила кое о чем.

Вот Бьярни приходит на сходку, и там полно народу. Гейтир сидит на возвышении для женщин. Светила луна. Бьярни поздоровался с людьми, а с Гейтиром не очень-то приветливо.

— Гляжу я на тебя, и мне кажется, — говорит Гейтир, — что прежде, чем ты уехал из дому, что-то такое случилось}[613], и от этого ты очень зол на нас с тобой, но ты сам понимаешь, лучше бы нам с тобой не давать этому хода.

Бьярни все больше молчал. Вместе с Бьярни приехал Кольфинн. И тут он глянул на небо и некстати сказал:

— Погода-то нынче переменчива; еще недавно мне казалось, что будет очень холодно и пойдет град, а вот теперь мне кажется, что будет оттепель.

Бьярни отвечает:

— Потеплеет непременно, если все получится.

Бьярни тогда встал и сказал:

— Отсидел я что-то себе ногу.

— Ну тогда ляг полежи спокойно, — говорит Гейтир.

Бьярни тогда рубит Гейтира по голове, и тому сразу пришел конец. И едва только он зарубил Гейтира, как раскаялся в этом и положил голову Гейтира к себе на колени, и так тот и умер.[614] Гейтира после этого похоронили, а люди разъехались по домам и пока не стали возбуждать никакой тяжбы.

— 21 / 14 прод. —

Об этом деянии пошла дурная слава, люди считали, что Бьярни поступил не по-человечески. Бьярни едет домой в Капище, а когда он приехал, выгнал прочь Торгерд Серебряную и сказал ей, чтобы больше не попадалась ему на глаза. Торкель сын Гейтира был в отъезде, когда убили его отца, а Бленг вел хозяйство в Крестовом заливе с помощью сыновей Эгиля, а они были свойственниками Торкелю сыну Гейтира.[615] Весной бонды отменили тинг и не хотели его проводить, так как им казалось безнадежным пытаться замирить людей, у которых друг к другу такие большие счеты. Рассказывают, что Бьярни приказал человеку по имени Бирнинг следить, не задумают ли против него чего, и предупредить его, так чтобы враги не смогли напасть неожиданно. Одного человека звали Торвард; его все любили и привечали, потому что он был самый лучший лекарь в округе. Жил он на Дворах Сирека. Вот возвращается в страну Торкель сын Гейтира и сразу едет в свой хутор в Крестовом заливе и ведет себя так, как будто ему и дела ни до чего нет. Тогда Бьярни посылает к нему людей, которые были друзьями им обоим, и они предлагают ему мир и единолично вынести решение по делу. А когда они рассказали Торкелю, зачем приехали, он повел себя так, как будто не расслышал, и говорил с ними тем же тоном, что и раньше. Вот посланники едут обратно и рассказывают Бьярни, как было дело. Люди решили, не иначе Торкель помышляет о мести. У Бьярни был обычай каждую осень ездить в горы, как это делал его отец, и в такое время люди не смели причинять вред друг другу.[616] Торварду лекарю стало известно, что Торкель тоже готовится поехать на гору и собирал людей, чтобы те ехали с ним ему в помощь. Торвард сообщил об этом Бьярни. Тогда Бьярни передумал ехать и посылает вместо себя других людей. Вот люди поехали в горы, и встреча их была не такой, на какую надеялся Торкель, и некоторое время все спокойно.