Место, которое зовется домом - Лиззи Пейдж

Так, теперь держись.

– Нет, туда она тоже не поедет. Доктор Кардью и его жена подали заявку на ее удочерение.

– Мама… – Рита мгновенно забралась к Кларе на колени. Лоб у нее совершенно взмок, и от нее самой тоже пахло потом. Она сунула в рот большой палец и шумно его сосала. Ей уже исполнилось одиннадцать, но она опять вела себя как трехлетняя. Клара погладила ее по голове.

– Неужели тебе это настолько неприятно?

Рита с хлопком, как пробку из бутылки, выдернула палец изо рта.

– На первом месте мама. На втором – мисс Ньютон.

Глаза на ее худеньком личике казались огромными и круглыми, как у совы.

– Я вовсе и не хочу переезжать к миссис Кардью, – сказала она. – Я хочу всегда жить здесь. Это мой дом.

Клара, чувствуя легкую дурноту, попыталась ее урезонить:

– Рита, разве ты не помнишь, что я тебе говорила: этот дом будет продан, а ты поедешь в Австралию?

– Ну да, в Австралию. Где апельсины и лимоны.

– И бананы.

– И фортепианы.

Клара на всякий случай скрестила пальцы.

– Надеюсь, что и фортепиано тоже. Я положу в твои вещи письмо, в котором расскажу о тебе и о том, что тебе необходимо иметь доступ к фортепиано, а также попрошу найти для тебя самого лучшего преподавателя, который будет тебя вдохновлять и заставлять упражняться как можно больше.

В комнату прокралась Стелла, и Рита тут же схватила кошку, прижала ее к себе и заявила:

– Стелла тоже со мной поедет!

О нет!

– Не думаю, дорогая, что ей придется по вкусу подобное путешествие. Может, лучше пока я о ней позабочусь? Временно?

Рита нахмурилась.

– Тогда лучше и я тут останусь. Вместе со Стеллой.

– Ну, там видно будет, – шепнула ей Клара, чувствуя, что больше не в силах сейчас говорить правду. Она ненавидела себя за эту слабость и понимала, что потерпела полное поражение. Она и про дальнейшую судьбу Стеллы ничего сейчас сказать не могла, но если раньше будущее этой кошки не слишком ее тревожило, то с тех пор, как Стелла чуть не погибла, Клара стала беспокоиться о ней почти так же, как и о детях.

Рита уснула прямо там же, на диване, и Клара, видимо, тоже задремала, но буквально через несколько минут ее разбудили ворвавшиеся в комнату Морин, Пег и Ивлин.

– Вы нужны нам на кухне и прямо сейчас, – потребовали они.

«Только мне не хватало еще одного несчастного случая», – заранее холодея, подумала Клара. Еще несколько потрясений, и она попросту взорвется. Вместе с сонной Ритой она сползла с дивана и двинулась в сторону кухни. Рита вела себя как-то на редкость послушно, но Клара не придала этому особого значения.

Кухонный стол был накрыт чистой белой скатертью, и в центре стола стояло блюдо с роскошным фруктовым кексом с цукатами и двумя свечками. Рядом были разложены поздравительные открытки и рисунки.

– С днем рождения! – дружно крикнули дети, а Ивлин неуверенно спросила:

– Это ведь сегодня, да?

– Да, – подтвердила Клара, испуганно озираясь. Она была потрясена. – Но откуда вы узнали? Я ведь специально никому об этом не говорю, потому что не люблю излишней суеты. – Несмотря на то, что она была тронута до глубины души, удержаться от подобного замечания она все же не сумела.

– Нам Мэрилин сказала! – выкрикнула Рита, и все тут же на нее зашикали. А Джойс, тяжко вздохнув, заметила язвительным тоном:

– А еще Мэрилин просила, чтобы мы ни в коем случае вам не говорили.

Морин, оказывается, даже этот кекс пекла у Аниты, чтобы устроить сюрприз.

– Вы ведь не догадались? – спросила она.

– Откуда? Я и понятия не имела, – сказала Клара. Господи, как же они постарались! Она взяла открытку, сделанную Пег. Это была картина ночного неба, усыпанного удивительно крупными и яркими шестиконечными звездами. А внутри было написано: Я вас люблю, мисс Ньютон.

Руки у Клары дрожали, когда она попыталась снова поставить открытку на стол. Нет, этого, пожалуй, ей просто не выдержать.

– Значит, вам всего два годика, да, мисс Ньютон? – весело спросила Ивлин.

– Ха-ха-ха…

– Это просто символ того, что вы уже два года с нами, – объяснила Морин. – Ну, загадывайте желание и дуйте!

Клара зажмурилась и пожелала, чтобы это мгновение длилось вечно. Ей казалось, что у нее не хватит сил, чтобы смотреть на то, чем еще жизнь собирается в нее швырнуть.

– А я знаю, что вы пожелали! – крикнула Джойс.

– Вы пожелали, чтобы Грейндж не продавали, да? – подхватила Рита, и все сердито на нее набросились. Даже Морин раздраженно сказала: «Ну вот, теперь ты все испортила!»

Питер, скользнув поближе к Кларе, спросил, можно ли ему, если она не возражает, потихоньку улизнуть.

– Куда это?

– А он на свидание со своей девушкой собрался! – заявила Джойс и показала Питеру язык.

– Вовсе она не моя девушка! – рассердился он.

– О-ля-ля! – усмехнулась Морин.

Но Питер, чмокнув Клару в щеку – раньше он никогда такого не делал! – сказал: «С днем рождения, наша дорогая воспитательница!» – и был таков.

Когда кекс был съеден, нужно было еще почистить обувь, убрать одежду и игрушки – теперь уже в коробки, а не в ящики шкафов. Пустой чемодан с голодным видом торчал и у Клары посреди комнаты, но она им заниматься не стала, а заглянула к Ивлин, мордочка которой все еще была в крошках от кекса. Клара заботливо подоткнула ей одеяло, и Ивлин вдруг сказала:

– Вы простите, что я раньше была такой противной – ну, когда еще только сюда приехала…

– Да нет, ты и тогда была очень милой, – сказала Клара и подумала: «И вправду ведь была!»

– Просто вы были очень добры ко мне, даже слишком, – сказала Ивлин. – И я всегда думала, что мне никогда в жизни до вас не дотянуться, не стать вас достойной, я всегда буду вас только подводить.

– И что же переменилось?

– Я поняла, что и вы тоже иногда делаете ошибки. Что на самом деле вы такая же, как все, просто вы хорошо это скрываете.

И Клара подумала, что это, возможно, одна из самых приятных вещей, какие эта девочка могла ей сказать.

Затем Клара подошла к Джойс, у которой сна явно не было ни в одном глазу – с ней так всегда после сладкого. Вообще сладкий пирог на ночь – плохая идея, запоздало подумала Клара.

– А у меня возник еще один план, мисс Ньютон! – сообщила девочка.

В соответствии с этим планом Клара, мисс Бриджес и мисс Купер сразу оказывались в тени. Возможно, Джойс действительно когда-нибудь станет военным корреспондентом, подумала Клара. У нее в запасе целый набор подрывных действий в отношении любого противника.

– Вы знаете, что такое баррикады, мисс Ньютон? Нам нужно собрать всю нашу мебель, подпереть ею двери и просто ждать, сидя в засаде. – Джойс помолчала. – Хорошо бы, конечно, еще один пирог иметь.

– Я не уверена, Джойс, что