АПОЛЛОН-13 - Джим Лоувелл

КЭПКОМ: - Да, это так. Это предварительная информация. Мы можем передумать, учтите эту информацию. И это минимальное… (прервано)

Хэйз: - Так.

КЭПКОМ: - Минимальное время возврата.

КЭПКОМ: - «Водолей», это Хьюстон. Мы получили поправки к матрице данных, учитывающих вашу текущую ориентацию. Мы хотим, чтобы вы инициировали «П-00», и мы передадим вам эти данные.

Лоувелл: - Вас понял.

[Для приема данных с Земли необходимо, чтобы компьютер находился в состоянии «П-00», то есть «ничего-не-делание». Это название произошло от трех букв из имени главного героя книги Милна «Винни-Пух» - по-английски «Winnie the Pooh» - «POO»]

60:21:00 Пресс-Центр: - Это центр управления «Аполлон», 60 часов 21 минута полетного времени. В этот момент здесь в Центре управления офицер полетной динамики производит расчет маневра, который через час переведет «Аполлон-13» обратно на траекторию свободного возврата. Предположительное время маневра 61 час полетного времени. В течение следующего часа будет оставаться включенной главная система ориентации и навигации лунного модуля, которую потом отключат для экономии воды, используемой для охлаждения ее электроники. Мы ожидаем, что очередной маневр, который предстоит выполнить экипажу, повлечет некоторые проблемы со связью из-за неправильной ориентации антенн. Главная антенна отключена для экономии энергии. 60 часов 22 минуты полетного времени, это центр управления «Аполлон».

Приложение 12

Добавлено при переводе

79:30:00, Пресс-центр: - Меньше двух минут до намеченного запуска. Показатели скорости 1390 м/сек, расстояние от Луны 5383 морских мили.

Пресс-центр: - Осталась одна минута до намеченного запуска (пауза). «Аполлон-13» сейчас на 5426 морских мили от Луны. Полет со скоростью 1387 м/сек… (пауза)… Осталось меньше тридцати секунд (пауза). Двигатель готов к включению. Ждем.

КЭПКОМ: - Джим, начинается включение, начинается включение.

Лоувелл: - Понял, начинается включение.

Пресс-центр: - Земля подтвердила зажигание.

Лоувелл: - Наша тяга сорок процентов.

КЭПКОМ: - Хьюстон принял.

Пресс-центр: - В данный момент ориентация нормальная.

КЭПКОМ: - «Водолей», это Хьюстон. Похоже, у вас все нормально.

Лоувелл: - Принял.

Пресс-центр: - Запуск длится уже одну минуту.

Пресс-центр: - Посадочный двигатель в норме. Прошло уже две минуты.

КЭПКОМ: - «Водолей», две минуты, все нормально. У вас по-прежнему все нормально.

Лоувелл: - Две минуты. Принял.

Пресс-центр: - Скорость возрастает. Приборы показывают, что увеличение составило 137 метров в секунду.

Пресс-центр: - Руководителю полета Джину Кранцу доложили, что все системы в норме. Заканчивается третья минута запуска.

КЭПКОМ: - «Водолей», прошло три минуты.

Лоувелл: - «Водолей» принял.

Пресс-центр: - Бортовой дисплей показывает, что осталось меньше минуты.

Пресс-центр: - Заканчивается четвертая минута запуска.

Пресс-центр: - Приближается отключение посадочного двигателя. Осталось десять секунд.

Лоувелл: - Выключение.

КЭПКОМ: - Принял. Выключение.

Пресс-центр: - Это был командир Джим Лоувелл, который доложил о выключении. Двигатель выключен. Сейчас 79 часов 32 минуты полетного времени.

Лоувелл: - Вы видите шестьдесят четыре, Хьюстон?

КЭПКОМ: - Принято. Мы видим это.

Лоувелл: - Пятнадцать метров. Это наша разница.

КЭПКОМ: - Принято. Очень маленькая.

Пресс-центр: - Это центр управления «Аполлон». 79 часов 33 минуты. 5707 морских миль от Луны на текущий момент.

КЭПКОМ: - Должен сказать, запуск прошел успешно.

Лоувелл: - Понял. А теперь мы собираемся как можно быстрее выключить питание.

КЭПКОМ: - Принято. Понял.

Пресс-центр: - 79 часов… (прервано)

Лоувелл: - Хьюстон.

КЭПКОМ: - Слушаю.

Лоувелл: - Предлагаем вам передать на борт положения переключателей для отключения питания.

КЭПКОМ: - Так. У нас готова к передаче процедура отключения. Это займет пару минут. Поставьте нас в известность, когда будете готовы ее принять.

Лоувелл: - Хорошо.

Хэйз: - Хьюстон. Мне придется записать ее с чистого листа, Ванс, или мы частично воспользуемся справочником аварийного отключения?

КЭПКОМ: - Ждите.

Приложение 13

Добавлено при переводе

[94:17 полетного времени]

КЭПКОМ: - Как дела, «Водолей»?

Лоувелл: - Неплохо, Джек.

КЭПКОМ: - Так. Когда вас, ребята, будет двое, можно будет начать сборку гидроксидно-литиевых устройств. Мы хотим, чтобы вы собирали материалы, и мы продиктуем вам последовательность сборки.

Лоувелл: - Это обнадеживает. Как меня сейчас слышно?

КЭПКОМ: - Ну, много шумов. Слышно то лучше, то хуже, но прямо сейчас - неплохо.

Лоувелл: - Так, Джек. Я немного обеспокоен нарушениями связи, вызванными «ПТК». Я заметил, наша ориентация изменилась. Меня волнует, на сколько мы можем отклониться? («ПТК» - пассивный тепловой контроль, вращение корабля)

КЭПКОМ: - Мы с Фредом уже проверяли ориентацию. Похоже, она колеблется вокруг некоторой точки и возвращается назад. Ты что, обнаружил расхождение?

Лоувелл: - Не очень большое. Я заметил отличия, по сравнению с тем, когда я пошел спать. Мы сейчас под несколько большим углом по отношению к терминатору Земли. Тогда… (искажено)…были примерно параллельно терминатору, а теперь порядочно отклонились. Я не вижу, чтобы отклонение колебалось туда-сюда.

Лоувелл: - Хьюстон, это «Водолей».

КЭПКОМ: - «Водолей», Хьюстон слушает.

Лоувелл: - Джек уже со мной. Вы сказали, у вас готова процедура сборки гидроксидно-литиевых устройств. Как только он наденет шлем, то сможет записывать.

КЭПКОМ: - Принято, Джим…

Лоувелл: -… (искажено)

КЭПКОМ: - Слушаю.

Лоувелл: - Я, я передам наушники на время Джеку. Пусть он записывает инструкцию.

КЭПКОМ: - Джим, я не расслышал твою вторую фразу. Все.

Лоувелл: - Я передам наушники на время Джеку. Пусть он записывает инструкцию.

КЭПКОМ: - Так, Джим. Я думаю, лучше всего будет, если вы будете одновременно и собирать запчасти и слушать инструкции. Может, дашь Джеку наушники и будете вместе собирать запчасти, а я буду вам диктовать, что делать. По-моему, это проще, чем, если сначала все продиктовать. А потом делать.

Лоувелл: - Хорошо, раз у тебя есть список запчастей, я его приму, а потом продолжит он, когда приготовится.

КЭПКОМ: - Так. Я думаю, вам понадобятся следующие запчасти: картриджи с гидроксидом лития из командного модуля, рулон серой изоленты, два «КЖО», потому что нам понадобятся упаковочные пакеты от «КЖО», и один, один процедурный лист инструкций ЛЭМа, один картонный лист, который надо оторвать на расстоянии четырех сантиметров от пружинного крепления. Кажется, все, что вам понадобится.

[«КЖО» - костюм с жидкостным охлаждением, предназначен для выхода на лунную поверхность, одевается под скафандр, содержит трубки, по которым течет вода]

КЭПКОМ: - Так, хорошо. Так, я готов начать диктовать процедуру. Когда захотите меня переспросить, говорите… говорите прямо в микрофон, потому что связь очень шумит. Первое, что вы должны сделать - это коробка, которую мы уже сделали здесь, а вы должны повторить. Итак, возьмите один из «КЖО» и удалите с него внешний упаковочный пакет, разрезав один из пропаянных швов. Делайте это аккуратно. Старайтесь отрезать поближе к шву, потому что, если мы испортим внутренний пакет, нам придется использовать внешний пакет. Итак, приступайте к работе, а когда сделаете, то перейдем к следующему шагу.

Суиджерт: - Значит, взять «КЖО», отрезать наружный пакет по шву, быть аккуратными и не испортить внутренний пакет, правильно?

КЭПКОМ: - Правильно. Только отрезайте по одной стороне.

Суиджерт: - Так, Хьюстон, это «Одиссей»… э-э-э… (поправляет себя) «Водолей». Это сделано.

КЭПКОМ: - Так, Джек. Теперь… теперь выньте внутренний пакет из внешнего и так же отрежьте по одной стороне одного из швов.

Суиджерт: - Так. Вынуть внутренний пакет из внешнего и отрезать вдоль шва по одной стороне.

КЭПКОМ: - Так, все правильно.

Суиджерт: - Эй, Джо, мы это сделали.

КЭПКОМ: - Хорошо, Джек. Теперь выньте сам «КЖО» из внутреннего пакета и засуньте во внешний пакет. Положите его куда-нибудь. Мы советуем в «А1». Хотя, конечно, можете положить его, куда вам покажется удобным.

Суиджерт: - Так, Джо, мы это сделали.

КЭПКОМ: - Хорошо. Теперь возьмите один из гидроксидно-литиевых картриджей. Я сейчас объясню, за какой конец. Он имеет почти квадратную форму, на одном из плоских вентиляционных отверстий есть крепежная планка. Мы будем называть этот конец верхом, а противоположный - дном. Ясно? Все.

Суиджерт: - Да.