ПрозаК - Макс Фрай

©Денис Яцутко, 2004

Примечания

1

может быть — это не его дневник?

2

это не его дневник!

3

последняя сохранившаяся запись

4

Слайды или “слайд-гитара” — особый способ игры на гитаре, нашедший распространение в блюзе.

5

Гиг (английское gig) — представление, шоу.

6

Например, другого черного, попытавшегося зарегестрироваться для последующего участия в голосовании, спросили, сколько мыльных пузырей приходится на один кусок мыла.

7

Обсценная лексика.

8

Bus boy (англ.) — помощник официанта.

9

Так на слэнге одно время назывались пластинки.

10

Хотя это слово образовано от прилагательного histrionic (англ.), обозначающего человека, любящего быть в центре внимания, а также психиатрическое заболевание, связанное с данным личностным аспектом, здесь оно используется в качестве существительного.

11

Однострунный музыкальный инструмент, пользующийся популярностью в южноамериканских штатах, аналог африканской умаквейаны.

12

…

13

Полицейский (разговорный американский язык).

14

Уничижительное название пластиночной индустрии для черных.

15

1

16

2

17

3

18

4

19

5

20

6

21

7

22

8

23

9

24

10

25

доме

26

Быль. Имена и события изменены — прим. автора