Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Когда он наконец отпустил его, татарин совсем уж очумел и за нож больше не хватался. Дав волю буйному своему нраву, Кмициц невольно открыл наилучший способ убеждения восточного человека, привыкшего к рабству. В разбитой голове татарина, при всей злобе, которая душила его, тотчас сверкнула мысль, что, наверно, этот рыцарь могучий властелин, коль так с ним обошелся, и он трижды повторил окровавленными губами:

— Багадыр! Багадыр! Багадыр!

Кмициц тем временем надел на голову колпак Субагази-бея и выхватил из-за пояса зеленый пернач, который нарочно заткнул за пояс сзади, за спиной.

— Взгляни сюда, раб! — сказал он. — И сюда!

— Аллах! — в ужасе воскликнул Улан.

— И сюда! — прибавил Кмициц, вынимая из кармана шнур.

Но Акба-Улан уже лежал у его ног и бил челом.

Генрих Сенкевич, «Потоп», том 2, глава 33.

PS «Багадыр» — по-татарски богатырь, во всяком случае, в представлении Сенкевича. Эпизод, по которому поляки учатся обращаться с восточными рабами.

16 июля 2007 года

ПРЕМЬЕР МИНИСТР КАЧИНЬСКИЙ;МАРИХУАНУ ДЕЛАЮТ ИЗ КОНОПЛИ?

Перевод 1939

Наш премьер все знает. Знает причины из-за которых нужно бороться с "блатными" и знает где они находятся. Даже знает, что белый цвет не всегда есть белым, и черный- черным. А вчера оказалось, что одной вещи премьер не знает;из чего, черт побери, делают МАРИХУАННУ?!

http://serwisy.gazeta.pl/metroon/1,0,4221936.html-ВИДЕО

rysiu.ochucki 13.06.07, 14:57

Стыдоба и простацтво, захватывают нас все больше и больше.

Gość: wystarczy być 13.06.07, 16:16

Мог бы, дебил, додуматься из контекста вопроса, из чего мариха делается…

откуда эта ж… коровья взялась???

Незнает что такое мариха, счета в банке — нет, боится, кашку дает ему мама(стелит постель, тоже мама) живет с котом и т. д.

о, Боже, — наш К. глупый, завистливый плохо одетый-гном.

polska_baba 13.06.07, 17:52

Мамашка ему не сказала, откуда бы он сам узнал. Как в Монти Пайтоне.

tetlian 13.06.07, 19:13

Я 5лет назад тоже думал, что марихуану делают из растения которое так и называется-марихуана, а конопля это такое же растение как кукуруза из которой выскочил Phillip

igraszka 13.06.07, 19:31

сколько тебе было лет, тогда? 10?

Gość: mutant 13.06.07, 19:59

Я знаю это, с 17ти лет, потому что ерунда меня не интересует.

мой друг — студент не знает на каком континенте находится Тибет, думаю, что это прискорбно, еще более того мои знакомые образованные инженеры, магистры тоже этого не знают, а вот из чего делают мариху знают точно,т. к. были студентами и их только это интересовало и еще алкоголь.

Gość: dfhsfd 13.06.07, 20:19

ООООО! Вижу десятки Энштейнов появились, которые хотят попостить, блеснуть знаниями. Каждый дошкольник знает что мариха делается из конопли индийской? Такие, которые на вопрос, — сколько есть в Польше сахарных шахт, отвечают, что знали, вчера, но сегодня, правильный ответ, вылетел из головы.

konread 13.06.07, 21:17

Пан премьер, просто не знает марихи,т. к. всегда курил коноплю, это бы обьяснило, почему у него белые мысли с черными путаются и наоборот.

Gość: jul1942 18.06.07, 22:26

Я не любитель Уток, Ярека считаю закомплексованым полунеучем, но на этот раз ошибается Газета и вы все, в коментах. Марихуана это растенице которое перерабатывают как табак и растет она в Центральной Америке, а так же в северных районах ЮЖной. Конопля индийская растет, как само название говорит, в Азии и является сырьем для производства гашиша. Такие знания должен иметь каждый ученник средней школы.

Gość: i6ryi 22.06.07, 03:07

LOL.Из конопли индийской и северной можно сделать и гашиш и марихуанну.

Gość: niestety 13.06.07, 21:23

Мой единственный повод, из-за которого я хочу уехать из Польши является как раз, незнание темы МАРИХУАНЫ в Польше. Подумайте — сколько людей погибло от легального алкоголя, а сколько от ОЧЕРНЕННОЙ марихуаны: в мире не было случая смерти от передозировки марихуаны. А че там, — надо бороться,<ДА> <ДА><ДА>

П.С. В голандии — легальная, в швейцарии, бельгии, испании-доступная для своего использования, а в польше даже не знают что это такое.

te_rence 14.06.07, 00:07

А ты думаешь эти паны вообче знают хоть что то?ничего не знают!вообще ничего, не только не "шурупят" в сегодняшнем мире, вообще некоторые из них живут в паралельном пространстве…и этот пример, самый простой из возможных…и дело не в Качиньских, а о во всех тех которые при власти сейчас…ОНИ НЕ ИМЕЮТ ПОНЯТИЯ НИ О ЧЕМ! а так себе бормочат под нос, без смысла! a horror! horrrror

ouimet 14.06.07, 02:41

И тут ты пи. р ошибаешся, основательно. Не важно, имеет ли спрашиваемый понятие о теме. Важно что ответит!

Мой Пан — не пользуется тем, чем ты и тебе подобные, считают основой существования(марихой)и поэтому ответил, вопросом на вопрос.

А нахрен мне, знать из чего делают презервативы?ты знаеш?нет. Каждая фирма имеет свои секреты…так что ты еще больше дурак чем МОЙ Пан, который не знал этого!!!!!!!!!!!

Gość: hekate 14.06.07, 09:04

Достаточно знать, что будет после употребления марихуаны, необязательно знать из чего ее делают.

Gość: dfhsfd 13.06.07, 20:23

Какая разница из чего делают марихуану? Конечно надо говорить, что наркотики это — фууууу, но я думаю что знания о листьях конопли можно у сваивать только после того как узнаеш где находится Африка на карте мира.

Gość: cc 22.06.07, 12:34

Но такую информацию можно подчерпнуть из каждого фильма детективного, газеты и т. д. Инфо вокруг нас летает, но к некоторым не попадает. Так как моя тетка, которая со мной вместе смотрит "новости" ТВ, а когда ее спросишь о том, что только-что говорили в ТВ, говорит что не знает и ее это не интересует. А смотрит на экран так же как я, и не одного предложения повторить- не может. Б…дь, некоторые имеют какое то, ограниченное восприятие света(мира).

poker1 13.06.07, 15:59

Закумарил бы один раз, немножко бы расслабился…новые идеи, меньше агрессии. меньше скрытых врагов, love&peace….

krawiec6661 13.06.07, 16:18

Хочешь что бы наш премьер вообще исчез? Он вот так построен:

33 %-глупые идеи

33 %-агрессия

33 %-поиск скрытых врагов

1%-остальное

Gość: hujomatosukojeba: D 14.06.07, 17:25

что за дебил:(а вы не думаете что должны запретить показывать в ТВ Качиньских как запретили показывать ЛЕЛЕКА И БОЛЕКА так как они спят в одной палатке?или ТЕЛЕПУЗИКА потому что он носит дамскую сумочку?:)Мы тут имеем дело не только с инцестом но и еще с" Двумя такими которые украли луну":))))) дибилизм расползается!!!!!!аааааааааааа

Gość: Karolina 13.06.07, 15:02

Замечательная эта наша Польша

))))

Gość: Polak 13.06.07, 16:18

"А Поляки, всегда, должны делать из себя дурачков?"

— ВСЕГДА.

Gość: Bajdy z kaczolandu 13.06.07, 21:20

Это факт…Как начинаю читать или слушать радио, тексты панов Kaczynskich, Kuchcinskiego, Kurskiego, Macierewicza,

Leppera, Maksymiuka, Giertycha, Orzechowskiego и других, думаю и не могу понять как это случилось что к власти в Польше пришла такая большая группа людей "думающих по другому".Грустно становится! П.С. Переводил выборочно, очень много споров между участниками форума, уж больно их эта тема взволновала, всего 473 комента, если хотите будет продолжение но я думаю достаточно этого.

17 июля 2007 года

Россия приостанавливает действие Договора об обычных вооруженных силах в Европе

Rosja zawiesza wykonywanie Traktatu o Ograniczeniu Sił Konwencjonalnych w Europie

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,4314197.html

ПРОДОЛЖЕНИЕ

amanasunta

— Ну, и глупый же ЕС)))).

Там тоже вето, и тоже либерум.

Речь Посполита из-за предателей и шпионов пала, напомню тебе

.

Это они с Екатериной II «либерум вето» защищали!

info0

— И ты думаешь, в будущем не икнется нам это ветование? Потому что мне кажется, что получим мы пинка под зад.

amanasunta

— Это Польша ввела в ЕС право вето))

mil1231

— Вы москали, да? А если да, то факт, получите пинок в ж…

zigzaur

— Экой ты неук (видно, истории тебя учил политрук в ПТУ), или иностранец, воспитанный на старых прусских или русских учебниках.