Рациональность. Что это, почему нам ее не хватает и чем она важна - Стивен Пинкер

предвзятости

предвзятость подтверждения

предвосхищение основания

предубежденность в пользу своих

пренебрежение базовой оценкой

пренебрежение вероятностью

проклятие победителя

рациональная беспомощность

рациональная нерациональность

сад расходящихся тропок

сдвигание вешек

сексизм

селективное восприятие

слишком резкое дисконтирование будущего

смешение априори и апостериори, см. апостериорная вероятность

«соломенное чучело»

сомнительные исследовательские практики

сравнение клинического и актуарного суждения

ссылка на особые обстоятельства

стремление избежать сожалений

табу, см. также запретная базовая оценка; еретические предположения; запретные сделки

тактика «значит-вы-утверждаете»

трагедия рационалистических общин

феномен «горячей руки»

чрезмерная самоуверенность

эвристика доступности

эвристика репрезентативности

экспрессивная рациональность

эффект контекста

tu quoque, см. «вотэбаутизм»

virtus dormitive

Примечания переводчика

1

Пер. М. Л. Лозинского. (Здесь и далее — прим. пер.)

2

Пер. Н. А. Иванцова.

3

Альфред Нейман — вымышленный персонаж, символ американского юмористического журнала MAD и олицетворение глупости.

4

Здесь и далее — пер. И. И. Маханькова.

5

Альбом Stop Making Sense (1984).

6

Песня Let’s Go Crazy (1984).

7

Пер. С. И. Церетели.

8

Цитата из песни Боба Дилана «Mr. Tambourine Man».

9

Пер. В. В. Вересаева.

10

Цитата из песни Джона Ли Хукера Bang Bang Bang Bang.

11

Пер. Ю. Здоровова.

12

Здесь и далее — пер. С. И. Церетели, В. В. Васильева, B. C. Швырева.

13

Цитата из песни Кола Портера Anything Goes.

14

Мерсье У. Не вчера родился: Наука о том, кому мы доверяем и во что верим. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.

15

Имеется в виду песня "God Said It, I Believe It".

16

Я не умею отличать дельные идеи от бестолковых.

В любом споре умные люди есть с обеих сторон.

— Какой рациональный метод ты используешь, чтобы определить, кто прав?

— Я называю несогласных со мной идиотами и умываю руки.

17

Еккл 9:11.

18

Экскурсия в бухгалтерию.

А вот здесь у нас — генератор случайных чисел.

Девять, девять, девять, девять, девять, девять.

— Вы уверены, что они случайные?

— Случайность — такое дело… Никогда не знаешь наверняка.

19

— Я оцениваю шанс успеха в 70 %, а шанс, что сделка окажется убыточной, — в 30 %.

— Если мы понесем убытки, ты признаешь, что ошибался?

— Как я могу ошибаться? Я лишь сообщаю вам, каковы шансы.

— Если мы потеряем деньги, это будет твоя ответственность — ведь именно ты посоветовал мне заключить сделку.

— Э-э-э, нет. Я лишь сообщаю вам, каковы шансы. Решение — за вами.

— Но ты же утверждаешь, что это прекрасная сделка.

— Я говорю о шансах, безмозглый вы остолоп!!!

— Значит, ты не признаешь, что ошибался?

20

Вот зачем нужно изучать статистику:

— Я не полечу на самолете! Там высок риск теракта.

— Подожди, я сейчас тебе перешлю ссылку на статью про это.

21

Пер. Ю. Кима.

22

Деятельность Meta Platforms inc. (в т. ч. по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

23

Здесь и далее — пер. С. И. Церетели и др.

24

Пинкер С. Лучшее в нас: Почему насилия в мире стало меньше. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021.

25

Пер. М. Ф. Лорие.

26

Пер. В. Борисова.

27

Пер. Э. Березиной, Н. Банникова, Н. Емельяниковой.

28

Пер. С. В. Церетели.

29

Пер. А. Гутермана.

30

Психологическая клиника:

— Этот статистик делал успехи, но теперь опять стал всем грубить.

— А, регрессия к «вредному»!**

31

Игра слов: английское mean может означать как «средний», так и «грубый, вредный».

32

Пер. С. И. Церетели.

33

Цитата из стихотворения «С днем рождения тебя!» (Happy Birthday to You!)

34

Цитата из песни God Bless the Child.

35

— Раньше я думал, что корреляция подразумевает причинность.

А потом прослушал курс лекций по статистике. Теперь я так не думаю.

— Видимо, лекции помогли!

— Ну-у, может быть.

36

— Смотри, Чарли Браун! Снег из-под земли пробивается!

— Он не пробивается, Люси. Он падает с неба!

— Ой, не говори ерунды! Это его просто ветром носит!

— Он все выше! Поднимается прямо из земли!

— Я была права! Права!

— Я лучше домой пойду. Что-то меня мутит.

37

Деятельность Meta Platforms inc. (в т. ч. по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

38

Пер. М. Л. Лозинского.

39

Отсылка к знаменитому высказыванию аболициониста Теодора Паркера (1810–1860): «Дуга нравственной вселенной длинна, но в конце концов она склоняется к справедливости», которое в своих речах цитировали, среди прочих, Мартин Лютер Кинг и Барак Обама. — Прим. ред.

40

Пер. М. Л. Лозинского.

41

Peter, Paul, and Mary — американская фолк-группа, популярная в 1960-е гг.

42

Пер. М. М. Исаева.

43

Здесь и далее — пер. Ю. В. Семенова.

44

Пер. О. А. Жидкова.

Примечания

1

Russell 1950/2009.

2

Spinoza 1677/2000, Ethics, III, preface.

3

Данные о прогрессе человечества: Pinker 2018.

4

Народность сан из Калахари: Lee & Daly 1999. К народности сан, ранее известной как бушмены, относятся племена Ю/хоан (ранее! Кунг), Туу, Гана, /Гви и Кхой, названия которых в разных источниках пишутся по-разному.

5

Охотники-собиратели: Marlowe 2010.

6

Либенберг работает с племенами! Ксо, /Гви, Хомани и Ю/хоан (ранее! Кунг) народности сан. Приведенные примеры Либенберг зафиксировал в ходе общения с племенем!