Дети неба - Вернор Виндж

— Так кто же его враг номер один? — спросил Джефри.

— Джоанна.

— Как?

— Почему?

— Не знаю! — Голос у Амди стал жалобный. — Джоанну всегда больше всех людей любили в Домене — прости, Равна, но ты знаешь, что сделала она для ветеранов. Но ты была бы второй!

— Спасибо на добром слове. — Она глянула на Джефри: — Надо во всем этом разобраться.

— И чтобы не убили.

Это, кажется, сказал Радист, но не согласиться было бы трудно.

— Да, — согласился Амди. — А теперь мне пора. Я…

Амди будто замешкался, потом Зек пискнул и свалился поперек Равны. Ритл что-то ему тихо булькала, он молчал.

Джефри погладил Зека лбом, примерно как стая пытается поднять своего раненого элемента. Равна не ожидала особого эффекта от такого жеста в исполнении человека, но через ми-нуту Зек отодвинулся обратно к стене, покачиваясь и не очень соображая.

— Наверное, очень резко потерял связь, — сказал Джефри.

Равна не слышала в коридоре тревоги. Без Радиста их действия какое-то время могли не заметить.

— Там у Амди вполне может быть все в порядке.

Джефри кивнул.

— Но этих двоих надо вернуть туда, где им положено быть.

Он что-то сказал Зеку — нечто похожее на гудение и насвистывание одновременно, но разных мелодий. Равна совершенно не понимала, как это у некоторых Детей получается такая координация. Но Зек непонимающе покачал головой. Джефри Олсндот говорил на межстайном лучше всех, кроме Джоанны, но любая стая не сразу понимала человеческие попытки говорить на ее языке.

— Ладно, — сказал Джефри, переходя на самнорский. — Ты меня понимаешь?

— Я слышу, — ответил Зек.

— Амди?

— Нет.

— Отвечает осмысленно, — заметила Равна. — Может быть, у него есть связь с кем-то из других элементов.

Джефри кивнул.

— Ты сейчас один?

Зек еще раз непонимающе затряс головой. Джефри глянул на Ритл.

— Вместе эти двое, возможно, могли бы вернуться туда, откуда пришли… по крайней мере если не налетят на кого-нибудь, кто потребует объяснений.

— Сюда они добрались нормально.

— Да, но Радист объединял почти все свои элементы, и с ним был Амди. — Он помолчал. — Но если Зек сейчас почти один, то есть одна вещь, которая может получиться. В конце концов, Ритл — уже отчаявшийся синглет, а Радист — наверняка достаточно свободная душа.

Джефри протянул руку и осторожно погладил Зека по плечу, Потом сунул руку под плащ и отодвинул его, открыв плечевую мембрану.

Зек дернулся, присвистнув. Куча острых зубов оказались в сантиметрах от лица Джефри.

— Не надо волноваться, — тихо, рассудительно сказал Джефри… кому? — Если плащи такие, как были у Свежевателя, то у Зека вокруг мембраны воспаление. Я постараюсь быть очень осторожным. А Зеку придется мне довериться.

Он снял плащ с левой стороны Зека. Тот дрожал, но не кусался.

Джеф перебросил левую сторону плаща через спину Зека.

— Ты действительно не в контакте сейчас, малыш? — Он посмотрел на Равну. — Попытка наудачу, но ничего другого не могу придумать.

Он махнул рукой Ритл, подзывая ее поближе. Та заколебалась — может быть, еще раз прислушалась к звукам в коридоре, потом поползла к Джефри. Глаза Ритл были устремлены на Зека, голова напряженно поворачивалась из стороны в сторону. Джефри отодвинулся с дороги, потом потянул обоих созданий к себе, сближая их. Теперь они оба почти полностью сидели на Равне.

Ритл издала стайный аналог возгласа отвращения, потом забулькала, тихо возражая. Теперь, когда Зек выпростался из-под плаща, его мыслезвуки были достаточно громкими для любого рядом находящегося элемента. При такой близости выбор был невелик: драться, бежать, сливаться. Для обычных элементов стаи «сливаться» было бы самым маловероятным исходом. Даже в такой отчаянной ситуации эти двое вели себя как дебютантки, которым предлагают извращение.

— Ну, блин!

Человеческие слова донеслись будто из пространства между элементами.

— Синхронизировались! — Голос Джефри был полон удивления. — Ты меня понимаешь?

— Ну да.

Голос был скорее раздосадованный, чем испуганный. Может, Ритл плюс Зек оказался умнее каждого из них в отдельности, но от радости двойка не прыгала.

— Ты потерял контакт с остальными своими?

— Больно… шум. Радио потерял.

— Зекритл? — позвала Равна. — До своих кают сумеете добраться?

Ответом было озадаченное мотание головами.

Джефри перефразировал:

— Вернуться обратно? Тихо и чтобы никто не видел?

Двойка переглянулась.

— Да. Будем делать.

Они перебрались через Джефри и Равну — сложный танец, имеющий целью, чтобы открытый бок Зека был доступен слуху Ритл. Ритл опустила голову и открыла дверь. Через минуту она уже стояла в коридоре, повернувшись так, чтобы можно было думать совместно.

Зек вышел следом, но зацепился плащом за косяк двери. Джефри помог ему отцепиться. Сам выглянул в коридор, загораживая вид Равне. Она услышала, как кто-то тихо сказал:

— Пока-пока.

Джефри смотрел еще несколько секунд, потом закрыл дверь, вставил засов и покачал головой:

— Силами клянусь, очень похоже, как Тами с Уилмом возвращаются из паба.

Он лег обратно, помолчал.

— Знаешь, может, просто аккумуляторы подсели. Рации Тщательника так отказывают. Если долго не видят солнечного света — сразу хлоп! Без сообщений об ошибке, без резервной малой скорости — просто замолкают.

— Да, — согласилась Равна. — Наверняка эти плащи очень долго были в работе и сейчас садятся.

Она еще помолчала, придумывая невинные причины для явно глобального отказа. Такое вполне могло бы быть.

Через минуту Джефри сказал:

— Ох, Амди, Амди. Не надо было тебе быть героем.

Глава 32

На следующее утро к двери пришел стюард, а не вооруженный стражник.

— Наверняка с Амди тоже ничего не случилось, — сказала Равна.

В это надо было верить.

Воздушный корабль шел ниже обычного, облачный покров поредел. Солнце светило косыми туманными лучами, вспыхивая фрагментами радуг, когда находило в зеленоватой темноте дождевые струи.

Город раскинулся насколько хватало взгляда. Он был все еще хаотическим, как свалка, но Равна теперь ощущала скрытые в ландшафте закономерности. Если не смотреть, из какой дряни город построен, можно было говорить о красоте этого столкновения леса и плесени, притворяющегося огромным городом. И даже детали не все были противными. Слышался запах кухонных огней, и еда пахла отлично, почти перекрывая висящий в воздухе запах сточных вод.

— О Силы! Равна, посмотри: они там просто роятся!

Большая часть улиц скрывалась в окружающих строениях, но Равна видела… площади? Метров пять-шесть в поперечнике, но они соединялись с кое-где попадающимися открытыми местами пошире. Вдали было видно даже такое открытое место, площадью в гектар, что могло быть вымощено камнем. Стальные Когти были повсюду — на крышах, на улицах, на площадях. Мириады и мириады их, но сбились так тесно, что никак здесь не могло быть стай.

— Десять лет назад тут было иначе, — сказала Равна. — «Внеполосный» сделал снимок, когда подлетал к планете. — Тропики тогда были только на фотографиях всего диска, и в облачном покрове над джунглями почти не было просветов, но… — То, что мы тогда видели, было куда менее населено и выглядело как-то… проще, наверное.

Она молча смотрела, думая. Здесь, на планете, нет возможности, чтобы сам по себе Хор был суперинтеллектом. Если на то пошло, то даже не было технологий связи, позволяющих поддерживать глобальное сознание: мыслезвук через этот мегаполис шел бы несколько минут. И все же это была какая-то форма групповой деятельности. Толпа была то плотнее, то реже, и плотнее не только там, где особи собирались возле куч гниющей растительности, заполнявших площади поменьше. Кое-где видна была земля, и там элементов разделяли метры пустого пространства. Такие открытые места не могли предназначаться для когерентной мысли, поскольку не было никаких стае-подобных скоплений. А было почти как если бы… Она присмотрелась к одной пустой зоне, не отрывая глаз, пока воздушный корабль плыл мимо.

— Видишь эти пустые зоны? Они движутся.

— Что?

— Посмотри сам. — Поскольку у них был лишь свой маленький иллюминатор у каждого, показать рукой она не могла. — Смотри вдоль этой улицы.

Она уходила вдаль, петляя, почти не заслоненная окружающими строениями, и было понятно, что только ее Равна может иметь в виду.

— Хорошо, смотрю… вижу пару разрежений в толпе. — Он посмотрел еще с минуту, пока улица была видна. — Да, — сказал он наконец. — Мне кажется, зоны, где толпа реже, медленно движутся. Хм… Я так понимаю, что тебе случалось видеть такое в дотехнических городах. Там какие-то полицейские распоряжаются движением?