Дьявол в бархате - Джон Диксон Карр

Чиффинч Уильям (1602–1688) — приближенный Карла II, нередко игравший при нем роль сводника.

66

Монк Джордж (1608–1670) — английский генерал, служил в парламентской армии, но в 1660 г. помог Карлу II занять трон, за что получил титул герцога Олбемарла и другие награды и почести.

67

Драйден Джон (1631–1700) — выдающийся английский драматург.

68

В 1678 г. англиканский священник Тайтес Оутс (1649–1705) написал Карлу II лживый донос о якобы намечающемся «папистском заговоре». В результате в течение года казнили 35 ни в чем не повинных католиков, еще несколько человек убила разъяренная толпа.

69

Людовик XIV Бурбон (1638–1715) — король Франции с 1643 г.

70

Все, как полагается, не так ли? (фр.).

71

Увы! (фр.).

72

Вот (фр.).

73

Как вы понимаете (фр.).

74

Вот! (фр.).

75

Ну разумеется, друг мой! (фр.).

76

Беттертон Томас (ок. 1635–1710) — английский актер-трагик.

77

Хейл Мэттью (1609–1676) — английский юрист.

78

Замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма.

79

Бедлам — лондонский дом для умалишенных.

80

Принц Руперт, герцог Баварский (1619–1682) — английский и германский полководец, во время гражданской войны командовал королевской кавалерией.

81

Айртон Генри (1611–1651) — военный и политический деятель английской революции, зять Кромвеля.

82

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — английская королева с 1558 г.

83

Лели (ван ден Фес) Питер (1618–1680) — голландский художник, работавший в Англии.

84

Театр, где выступала труппа герцога Йоркского.

85

Прекрасная грудь (фр.).

86

Дейвенаит Уильям (1606–1668) — английский поэт и драматург.

87

Трагедия Драйдена «Ауренгзеб, или Великий Могол» (Ауренгзеб — Мухи-эд-Дин Мухаммад Аламгир, владыка империи Великих Моголов в Индии, живший в 1618–1707 гг.) написана как отклик на сатирическую пьесу герцога Бакингема «Репетиция», где пародировалась трагедия Драйдена «Альмансор и Альмахил, или Завоевание Гранады».

88

Очевидно, речь идет о комедии У Шекспира «Сон в летнюю ночь».

89

Умоляю вас! (фр.).

90

Изящества! (фр.).

91

Тиллотсон Джон (1630–1694) — английский богослов.

92

То есть Георг I (1660–1727), король Англии с 1714 г., бывший курфюрстом Ганноверским.

93

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ и эссеист.

94

Овидий Публий Назон (43 до и. э. — ок. 18 н. э.) — римский поэт.

95

Очевидно, Джона Драйдена.

96

Ньютон Айзек (Исаак) (1643–1727) — английский математик и физик.

97

Граммон Филибер, граф де (1621–1707) — французский аристократ, высланный в 1662 г. в Англию, где стал придворным Карла II, автор мемуаров, записанных ею шурином Энтони Хэмилтоном.

98

Левая рука (фр.).

99

Пим Джон (1584–1643) и Хэмпден Джон (1594–1643) — лидеры парламентской оппозиции, выступавшие против Карла I.

100

Виги — партия, противостоявшая абсолютизму Стюартов, предшественница английской либеральной партии В свою очередь ее предшественницей явилась партия сторонников Шафтсбери, требующих лишения герцога Йоркского права престолонаследия.

101

«Как попало». (фр.).

102

Прежде всего (лат.).

103

Хвала Венере! (лат.).

104

Рубенс Питер Пауэл (1577–1640) — великий фламандский художник.

105

Стюарты — королевская династия, правившая в Шотландии (1371–1714) и Англии (1603–1714) с перерывами во время революционных событий.

106

Да здравствует! (лат.).

107

Генриетта Английская (умерла в 1670 г.) младшая сестра Карла II, прозванная «Minette» («Кошечка» — фр.) была выдана замуж за герцога Филиппа Орлеанского (1640–1701), младшего брата короля Франции Людовика XIV. Супруги не ладили, и после смерти Генриетты возникло подозрение, что она отравлена фаворитом герцога Орлеанского, шевалье де Лорреном.

108

Монмут Джеймс Скотт, герцог (1649–1685) — побочный сын Карла II от Люси Уолтере. В 1685 г. возглавил мятеж против короля Иакова II с целью захватить трон, но был разбит при Седжмуре и казнен.

109

Оутс Тайтес (1649–1705) — англиканский священник, сочинивший историю о «папистском заговоре».

110

Эвелин Джон (1620–1706) — английский мемуарист.

111

Франсис Тереза Стюарт Леннокс, герцогиня Ричмондская (1647–1702) — фаворитка Карла II.

112

Люди Пятой Монархии (милленарии) — протестантская секта, считавшая, что после ассирийской, персидской, греческой и римской монархий настанет пятое царство Христа на тысячу лет В 1661 году члены секты подняли восстание против Карла II, но были разбиты, а их предводители (бочар Томас Веннер и другие) казнены.

113

Акт о единообразии 1 б62г требовал от священников пуританских сект признания основ англиканской церкви и клятвы, что они не будут выступать против короля.

114

Рен Кристофер (1632–1723) — английский архитектор, математик и астроном.

115

В греческой мифологии старший сын троянского царя Приама, символ доблести и мужества.

116

Noddle — тупая башка (англ.).

117

Удары (фр.).

118

Член городского управления.

119

R. — сокращенное Rex — король (лат.).

120

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — король Англии с 1509г.

121

Изящнейшая латынь (лат.).

122