Скрытые намерения - Майк Омер

а кульминация сюжета стала по-настоящему яркой. Работать с ним всегда одно удовольствие.

Мой агент, Сара Хершман, работает со мной с тех самых пор, как я начал писать детективы, и без ее веры в мои книги и в меня самого эта книга никогда не увидела бы свет.

Но прежде всего огромное спасибо всем моим замечательным читателям – за то, что читаете мои произведения и воплощаете в реальность все мои мечты.

Примечания

1

Здесь и далее: о событиях прошлого подробно рассказывается в романе М. Омера «Гибельное влияние». – Здесь и далее прим. пер.

2

Несмотря на схожее звучание и написание, распространенное имя Эбигейл и менее известное Абихейл (Abigail и Abihail в англоязычном варианте) – это совершенно разные имена и даже с иврита, откуда они происходят, переводятся по-разному. Абихейл в русскоязычной библейской традиции – Авигея.

3

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.

4

«Вендис» (англ. Wendy’s) – американская сеть ресторанов быстрого питания, принадлежащая The Wendy’s Company.

5

Дэвид Вон Айк (р. 1952) – английский профессиональный конспиролог, бывший футболист и спортивный комментатор. С 1990 г. посвятил себя исследованию того, «что и кто на самом деле управляет миром». Заговор человекоподобных рептилий – еще не самая задвинутая из его теорий.

6

«Уолмарт» – одна из крупнейших сетей супермаркетов в США.

7

Мф. 6:28; здесь и далее библейские цитаты приводятся в синодальном переводе.

8

Джонстаун – община деструктивного культа «Храм народов», существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974–1978 гг. Названа в честь ее идейного главы и основателя Джима Джонса. Поселок получил всемирную известность после того, как 18 ноября 1978 г. в результате т. н. «революционного самоубийства» здесь погибло 913 человек, в том числе более 200 детей; «Ветвь Давидова» – американская религиозная тоталитарная деструктивная секта. Приобрела известность после почти двухмесячной осады ее ячейки на ранчо Маунт-Кармел в штате Техас в 1993 г. Во время неудачного штурма с применением артиллерии и танков вспыхнул пожар, в котором погибли 76 членов секты, в том числе женщины и дети.

9

В апреле 2007 г. в Политехническом институте штата Вирджиния страдавший шизофренией 23-летний студент из Южной Кореи Чо Сын Хи застрелил из нескольких пистолетов 32 и ранил еще 25 человек в общежитии и учебном корпусе, после чего покончил с собой; в декабре 2012 г. в начальной школе «Сэнди Хук» в городе Ньютаун (штат Коннектикут) 20-летний Адам Лэнза, страдавший легкой формой аутизма, вооруженный двумя пистолетами и винтовкой, открыл стрельбу. Жертвами стали 20 детей в возрасте от 5 до 10 лет и 6 взрослых. Перед тем как отправиться в школу, Лэнза застрелил свою мать. Преступник покончил с собой; в мае 2018 г. в результате массового расстрела, произошедшего в одной из школ Санта-Фе (штат Нью-Мексико), погибли 10 человек – 9 учеников и 1 преподаватель. Огонь открыл учащийся школы, 17-летний Димитриос Пагуртис; в апреле 1999 г. в старшей школе «Колумбайн» (штат Колорадо) двое учеников этого учебного заведения – 18-летний Эрик Харрис и 17-летний Дилан Клиболд – застрелили 13 человек и ранили еще 37, после чего покончили с собой. Трагедия получила широкий общественный резонанс и вызвала в США дискуссию об ужесточении контроля над распространением огнестрельного оружия; в феврале 2018 г. в результате стрельбы в старшей школе «Марджори Стоунмэн Даглас» в штате Флорида погибли 17 человек, еще 14 пострадавших были госпитализированы. Преступником оказался 19-летний Николас Круз, ранее исключенный из этой школы за нарушения дисциплины.

10

«ЭЛИС» (англ. ALICE – Alert, Lockdown, Inform, Counter and Evacuate) – американская программа отработки действий на случай вооруженного нападения на учебное заведение (попытки т. н. «массового расстрела»), предназначенная для студентов и школьников.

11

Офицер – звание в полиции США, соответствующее нашему званию рядового.

12

Харви Вайнштейн (р. 1952) – один из самых влиятельных голливудских продюсеров, в 2020 г. был признан виновным в сексуальных домогательствах и изнасиловании и приговорен к 23 годам лишения свободы. История обвинений в адрес Вайнштейна породила так называемый эффект Вайнштейна, когда аналогичным обвинениям подверглись и другие знаменитости.

13

За исключением вымышленного пожара в секте Уилкокса, приводятся случаи стрельбы в американских учебных заведениях, закончившиеся захватом заложников и длительным противостоянием захватчиков с полицией.

14

Имя и фамилия Уилла по-английски пишутся Will Vereen. Напрашивается игра слов с wolverine – росомаха.

15

11 сентября 2001 г. террористической организацией «Аль-Каида» на территории США была совершена серия координированных террористических актов с использованием пассажирских самолетов, в результате которых погибло около 3000 чел. и были нанесены значительные разрушения. Ряд нестыковок в официальной трактовке событий до сих пор дает пищу для многочисленных конспирологических версий – в том числе и той, что к происшедшему имели какое-то отношение спецслужбы и правительство США.

16

«Фортнайт» (англ. Fortnite) – бесплатная сетевая компьютерная игра, участники которой либо коллективно сражаются с полчищами зомби, либо друг с другом до последнего выжившего, либо все вместе возводят различные сооружения.

17

Имеется в виду Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (англ. FDA – Food and Drug Administration).

18

УБН (англ. DEA – Drug Enforcement Administration) – Управление по контролю за оборотом наркотиков.

19

ФАЧС (англ. FEMA – Federal Emergency Management Agency) – Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях.

20

Помимо обычных оружейных магазинов, в США довольно распространены более широкомасштабные оружейные ярмарки (gun shows), нередко постоянно действующие, где и выбор побольше, и цены пониже. Как правило, такого рода рынки расположены за городской чертой.

21

«МК-Ультра» – достаточно популярная теория заговора, согласно которой так называется секретная программа ЦРУ, созданная с целью поиска и изучения средств манипулирования сознанием – например, для вербовки агентов или для получения сведений на допросах. Впрочем, подобные программы в США действительно существовали.

22

Откр. 5:11.

23

Исх. 23:20.