Жанна дАрк - Марк Твен

Глава XVIII

Стр.183. ... расступились, как воды Красного моря. - По библейскому преданию, когда Моисей выводил иудеев из плена, воды Красного моря расступились перед ним.

Глава XXII

Стр.201. ... железный дротик, пущенный из арбалета. - Железные дротики - холодное оружие в виде стрел, широко применялось в средневековых войнах вплоть до появления огнестрельного оружия. Арбалет (от франц. arbalete самострел) - старинное оружие особого устройства - лук для метания дротиков, стрел, камней и пр.

Глава XXIII

Стр.208. ... для игры в волан. - Волан (франц. volant) - небольшой, закругленный по концам кусок дерева с насаженными у одного конца перьями. Употребляется для игры, носящей то же название - игра в волан.

Стр.211. ... констебль шерифа. - Констебль (от англ. constable) полицейский. Шериф (англ. sheriff) - в современной Англии и США, а в описываемые в романе времена и во Франции - высшее административное и судебное должностное лицо графства или области.

Глава XXVII

Стр.225. Видам (от лат. vice, dominus) - лицо, которое в средние века временно замещало епископа и командовало его войсками.

Стр.226. ... хорошо помнят о чудовищных зверствах Карла Храброго в Динане. - Герцог Бургундский Карл Храбрый (Смелый), сын герцога Карла Доброго, в 1435 г. заключил с Карлом VII сепаратный мир, по которому Бургундия стала независимым от Франции государством. В дальнейшем, ведя истребительные захватнические войны, Карл Храбрый присоединил к Бургундскому герцогству ряд важнейших промышленных и торговых областей Западной Европы часть Голландии, Брабант, Люксембург и др. В 1466 г. герцог Карл Храбрый учинил кровавую расправу над восставшими жителями города Динана, пытавшимися освободиться из-под его власти. В тексте указание на этот исторический факт исходит будто бы от Луи де Конта, который писал свои воспоминания о Жанне д'Арк в конце 60-х годов XV века.

Глава XXXIII

Стр.251. Бедфорд понял это и попытался исправить ошибку, короновав своего короля. - Речь идет о следующем историческом факте: после смерти своего отца и Карла VI - короля Франции, английский король Генрих VI еще долгие годы оспаривал французскую корону и, по настоянию Бедфорда, даже был коронован в Париже (в декабре 1431 года, уже после сожжения на костре Жанны д'Арк). Таким образом, у Франции в то время оказалось два короля.

Глава XXXV

Стр.261. Хлодвиг (Кловис) - король, основатель Франкского государства (род. в 406 г., умер в 511 г. ); в 486 году завоевал последние римские владения в Галлии; позже разбил алеманов и вестготов; в 496 году принял католичество, был окрещен святым Реми в Реймском соборе.

Глава XXXIX

Стр.291. Пьер Кошон (?-1442) - ректор Парижского университета, а позже епископ города Бовэ, добровольный слуга англичан. У Кошона были свои основания ненавидеть Жанну д'Арк: победы ее армии на севере страны вынудили его покинуть свое прибыльное епископство и, спасаясь от гнева населения города Бовэ, поддерживавшего Карла VII, искать спасения в Руане. Во время Руанского суда над Жанной д'Арк он, состоя на жалованье у англичан, председательствовал в суде и, таким образом, являлся убийцей Жанны. Однако не только он был главным виновником в ее уничтожении, в убийстве Жанны были виновны и богословы Парижского университета и высшие органы "святой" инквизиции Ватикана.

Книга третья

Глава VI

Стр.327. Когда я позже прибыла во Францию... - Родная деревня Жанны д'Арк - Домреми (поместье собора святого Реми) хотя и входила во владения французского короля, но не полностью.

Другая часть той же деревни - по другую сторону ручья, пересекающего Домреми с запада на восток, находилась уже во владении герцогства Барруа. Жители северной части деревни считались королевскими подданными, жители же южной ее части - подданными Германской империи (Лотарингия в те времена входила в состав Германской империи). Поэтому у местного лотарингского населения было представление о Франции не как о своей стране, а как бы об иностранном государстве.

Глава IX

Стр.343. ... ты получила письмо от графа д'Арманьяка. - Гасконский феодал, могущественный вассал французской короны граф Пьер д'Арманьяк (1380?-1456) был отлучен "законным" папой и намеревался просить его прощения за временную приверженность одному из самозванных пап.

Глава X

Стр.356. ... узнав об измене коменданта Суассона. - Военный комендант Суассона, Гишар Гурнель, назначенный от имени короля Карлом VII охранять город от бургундцев, не пустил на постой в город французские войска и, нарушив клятвенное обещание, за крупную сумму уступил Суассон герцогу Бургундскому.

Глава XIII

Стр.376. Базельский совет. - Базельский церковный собор (1431-1449) был созван с целью проведения реформации церкви. От Франции на соборе были представители как англо-бургундской партии, так и сторонники Карла VI арманьяки-патриоты.

Глава XIV

Стр.378. Кардинал Винчестерский. - Генрих де Бофор, кардинал Винчестерский, был дядей регента Бедфорда. В 1429 году прибыл во Францию во главе пятитысячного войска, снаряженного в "крестовый поход" в Богемию против "еретиков", последователей Яна Гуса. Однако Бедфорд, чувствуя острую нужду в солдатах оставил это войско во Франции для укрепления английских гарнизонов в Нормандии.

Глава XXIV

Стр.424. Что сталось с ним потом, - неизвестно. - По некоторым историческим сведениям, Луазелер еще долго жил после Руанского суда над Жанной. Он участвовал в работе Базельского церковного собора, выступая там за ограничение папской власти.

Заключение

Стр.431. Он обратился с апелляционной жалобой к папе. - До воззвания Карла VII к папе в 1453 году во Франции произошли важные события, приведшие к завершению Столетней войны. В апреле 1436 г. восстал Париж, и население города открыло ворота французской армии. Вскоре антианглийское восстание охватило всю Нормандию, и к исходу 40-х годов эта провинция - оплот английского владычества - была очищена от чужеземцев. Примеру столицы последовали и другие города юго-запада страны, и англичане были изгнаны из Гиени и Бретани. В 1453 г. Столетняя война окончилась. Английская захватническая политика потерпела во Франции полный крах. Тогда-то осмелевший Карл VII и обратился к папе с апелляцией, надеясь, что теперь Рим не побоится выступить против англичан, а также признать ошибку "святой" инквизиции. Но Рим не торопился: два с половиной года апелляция французского короля не встречала поддержки у главы католической церкви, пока не был найден выход: придать апелляции не политический, а частный характер. Вот почему в 1455 г. престарелая мать Жанны - Изабелла д'Арк вместе со своими сыновьями совершила поездку из Домреми в Париж и в торжественней обстановке в Соборе Парижской Богоматери как частное лицо выступила в качестве истца по восстановлению доброго имени своей дочери.