Злой город - Дмитрий Олегович Силлов

шведского бискупа на Неве, а через два года – немецких рыцарей на Чудском озере? – притопнул ногой отрок, до пострига носивший имя Василий, данное ему в память о козельском князе, которого так и не нашли на пепелище сгоревшего города. – По силам ли такое обычному человеку?

– Как знать, – развел руками монах. – Князь и поныне здравствует, дай ему Господь здоровья на многие лета. Может статься, ты и напишешь его Житие, коли на то будет Божья воля. И о нем, и о Козельске. Только давай наперво этот урок закончим, а то за разговорами до обедни ничего написать не успеем.

– Напишу. Обо всем напишу, – прошептал отрок, вновь склоняясь над исписанным листом харатьи. – И Господь мне в том поможет, я знаю…

2005–2006 гг.

Автор выражает искреннюю благодарность Сергею Мануковскому, Алексею Лагутенкову и Георгию Тодуа за помощь в создании этой книги.

Словарь

А

арха – водка из кобыльего молока.

Б

байдана – разновидность кольчуги, состоящая из крупных, плоско раскованных колец.

бармица – кольчужная сетка, прикрепляемая к шлему для защиты шеи.

Барон-тала – «западная страна», Тибет.

бахтерец – комбинированный доспех – кольчуга либо пластинчатый доспех без рукавов, усиленный металлическими пластинами.

батыр – богатырь.

богатур – богатырь, прозвище, даваемое особенно отличившимся воинам Орды. Судя по «Сокровенному сказанию», прозвище «богатур» Субэдэ дал сам Чингис-хан.

болт – стрела, часто без оперения, выпускаемая из арбалета либо из его увеличенных модификаций.

боро! (персидск.) – уйди, прочь!

броня, бронь, сброя – так на Руси назывался боевой доспех воина.

бутурлыки – поножи.

В

вече – древнерусское городское народное собрание, созываемое звоном вечевого колокола для суда над преступниками или для решения иных общественных вопросов.

воротник (старорусск.) – охранник ворот.

всходы (старорусск.) – здесь: широкие деревянные лестницы, ведущие на стену изнутри крепости.

Г

Гих, боол! (тюркск.) – Бегом, раб!

гости – так в Древней Руси называли купцов.

гридень – воин княжеской дружины.

гридница, или гридня – большое помещение для гридней, телохранителей князя, в котором князь и дружина также собирались для совещаний, пиров, церемоний и т. д.

Д

даругачи – верховный начальник какого-либо рода войск.

десница (старорусск.) – правая рука.

десятский – начальник десятка в княжьей дружине.

детинец – название внутренней крепости в русском средневековом городе, в которой могли находиться казармы княжеской дружины и тренировочные полигоны. Часто в самом детинце строилась и резиденция князя.

джехангир – главнокомандующий походом, назначаемый Великим ханом.

джид – специальный чехол для нескольких сулиц.

донжон – главная башня средневекового замка.

дыбджиты – духи природных стихий.

дэв (персидск.) – демон.

Ж

живота (старорусск.) – жизни.

Жиздра – левый приток Оки, река, на берегу которой стоит Козельск.

З

заводной, загонный – второй, запасной конь. Степные воины всегда имели несколько коней для того, чтобы животные могли отдохнуть от тяжести всадника. Есть сведения, что ордынцы иногда имели до восьми заводных лошадей и во время атак сажали на них соломенные чучела, подкрепляя легенды об огромной численности их непобедимой армии, которая действительно была самой мощной военной силой того времени.

забрало (забороло) – проход для защитников в верхней части крепостной стены, защищенный с внешней стороны тыном.

заворина (старорусск.) – засов.

И

изверг (старорусск.) – человек, живущий отдельно от общины и ведущий хозяйство самостоятельно.

К

каган – титул главы государства у древних тюркских народов.

камилавка – головной убор из бархата в виде расширяющегося кверху цилиндра. Фиолетовая богослужебная камилавка дается священнослужителям в качестве награды за усердную службу.

канча – в старину на Руси название китайской шелковой ткани.

кебтеул (хэбтэгул) – воин ночной стражи хана, которая набиралась из гвардейцев (кешиктенов).

кешиктен – воин сменной гвардии, созданной по повелению Чингис-хана.

кизяк – высушенный в виде лепешек или кирпичей навоз с примесью резаной соломы. Применялся на Ближнем Востоке, Кавказе и Средней Азии как топливо и строительный материал.

кипчаки (половцы) – тюркоязычный народ, до XII века совершавший набеги на Русь. К описываемым событиям практически полностью был подчинен Ордой.

кёрмёс (тюркск.) – душа умершего человека, по преданиям тюркских народов, в зависимости от того, кем при жизни был умерший, становилась либо «ару кёрмёсом», покровительствующим людям, либо злым духом, «дьяман кёрмёсом», слугой Эрлика, владыки темных сил и царства мертвых.

клобук – принадлежность облачения монаха малой схимы, головной убор в виде расширяющегося кверху цилиндра с тремя широкими лентами, спускающимися на спину.

княжий муж (старорусск.) – член княжьей дружины.

клеть (старорусск.) – кладовая, амбар.

колонтарь – доспех древнерусского воина, кольчужная безрукавка, усиленная металлическими пластинами.

коруна – головной убор богатой городской девушки в Древней Руси.

косник – женское украшение треугольной формы, прикрепляемое к концу ленты, вплетаемой в девичью косу.

курень (тюркск.) – укрепленный лагерь, стойбище.

корзно – плащ с застежкой, элемент чаще княжеской одежды в Древней Руси.

Л

Лада – древнеславянская покровительница брака, семьи, любви, веселья, в данном случае отголосок языческих традиций христианской Руси.

ланъабан (китайск.) – «дубина с зубьями в виде волчьих клыков» – китайская палица общей длиной 1800–2200 мм. Овальная рабочая часть от трети до четверти общей длины ланъабана покрыта заточенными шипами. На торце рабочей части и рукояти крепится узкий клинок или наконечник копья.

Лель – древнеславянский бог любви, сын Лады.

личина – крепящаяся к шлему металлическая маска, закрывающая лицо воина наподобие забрала рыцарского шлема.

локоток (старорусск.) – мера для измерения длины.

лусуты – духи воды.

М

мангусы – демоны.

манул – дикий степной кот.

минган-богатур – «богатырь над тысячей», тысячник тумена.

мисюрка (старорусск.) – шлем с бармицей.

Н

надолбы – бревна, вкопанные в землю с наклоном вперед, иногда заостренные. Применялись против конницы противника.

Нанкиясу – так кочевые народы называли Китай.

нойон (тюркск.) – знатный ордынец.

нукер – дружинник, телохранитель при знатном ордынце. С XIV века термин употребляется в значении «слуга».

О

обоо (тюркск.) – шаманское капище, часто в виде пирамиды, сложенной из камней.

обруб – бревенчатая обшивка для укрепления стен крепостного оборонительного рва.

огнищане (старорусск.) – от «огнище» (домашний очаг) – крупные домовладельцы.

одесную (старорусск.) – справа.

онгон (тюркск.) – предмет либо каменный идол, в шаманизме являющийся обиталищем духов-помощников или души умершего.

ослоп – боевая дубина, окованная железом либо утыканная металлическими шипами.

ормэгэн (тюркск.) – плащ без рукавов.

отрок – младший княжеский дружинник.

охотник – в Древней Руси употреблялось в значении «тот, кто согласился на что-либо по своей воле, своей охотой».

П

пайцза – деревянная или металлическая прямоугольная пластина длиной около 20 сантиметров с закругленными краями и с письменами, являющаяся своеобразным документом для ордынского высокопоставленного лица.

пестун – учитель.

подсайдашный нож, подсайдашник – нож, носимый при саадаке – луке