Легионер. Пять лет во Французском Иностранном легионе - Саймон Мюррей

53

«Алжир должен быть французским!» (фр.).

54

Октавиан Август и Марк Антоний, образовавшие вместе с Марком Лепидом Тройственный союз после убийства Цезаря, в сражении при Филиппах в Македонии в 42 г. до н. э. разбили войска Брута и Кассия.

55

Во время Первой Индокитайской войны в 1954 г. вьетнамцы нанесли поражение французским войскам в сражении около селения Дьенбьенфу.

56

«Месье, я прошу вас, у вас своя дорога, а моей дочери с вами не по пути» (фр.).

57

«Встать!» (фр.).

58

«Выше голову, Джонни» (англ.).

59

Фарук I (1920–1965) — король Египта с 1936 по 1952 г.

60

Ничего (фр.).

61

Месье, товарищ, я ваш друг. Да здравствует легион! Да здравствует Франция! Месье! (фр.).

62

Ахмед бен Белла (р. 1918) — президент Алжира в 1963–1965 гг.

63

Хабиб Бургиба (1903–2000) — первый президент Туниса (1957–1987).

64

«Хитрая лиса» — игра, в которой игроки за спиной водящего вытворяют кто во что горазд, а когда он резко оборачивается, замирают на месте.

65

Жорж Бенжамен Клемансо (1841–1929) — французский политический и государственный деятель, журналист. Был военным министром и премьер-министром Франции.

66

Дьявольский остров — бывшая исправительная колония во Французской Гвиане.

67

«Семь одиноких дней» — негритянская песня; «Том Дули» — американская народная песня.

68

Восстание сипаев — восстание сипаев в Индии против англичан, происшедшее в 1857–1859 гг.

69

«Ле буден» — гимн легионеров. Le boudin — валик; спираль; кровяная колбаса (фр.). Так называли скатку шинели, которую легионеры носили поверх вещмешков.

70

Основанная карфагенянами крепость Бужи (ныне Беджая) одно время принадлежала султану Туниса; в XVI в. служила яблоком раздора между предводителями североафриканских пиратов.

71

«Это ты вчера меня трахнул?» (фр.).

72

«Явиться к командиру роты!» (фр.).

73

«Прекращение огня» (фр.).

74

«Прощай» (фр.).

75

«Чтобы забыть, надо расстаться» (фр.).

76

«В Иностранном легионе — более ста пятидесяти суток» (фр.).

77

Да здравствует легион! (фр.).

78

Имеется в виду историческая встреча прусского генерала фон Блюхера и английского герцога Артура Веллингтона на поле битвы при Ватерлоо (1814).

79

Имеется в виду историческая встреча Генри Стэнли и Давида Ливингстона в дебрях Африки в 1871 г.

80

«Мой друг — начальник гарнизона» (фр.).

81

Какая честь! (фр.).

82

Строка из стихотворения английского поэта Уильяма Блейка (1757–1827).

83

Хилэр Беллок (1870–1953) — английский писатель, поэт и историк.

84

Каких-то четверть часа (фр.).

85

Имеется в виду американский киноактер Джон Уэйн (1907–1979), прославившийся исполнением ролей ковбоев в вестернах.

86

Ланселот Озерный — знаменитый рыцарь Круглого стола в легендах о короле Артуре.

87

Сандхерст — английское военное училище в графстве Беркшир.

88

Бельзен и Аушвиц (Освенцим) — гитлеровские концентрационные лагеря.

89

«Том Дули мертв» (лат.). «Том Дули» — американская народная песня из распространенного в Аппалачах цикла баллад о неразделенной любви.

90

«На гауптвахту — шагом марш!» (фр.).

91

Prost, prosit (нем.). — на здоровье, приятного аппетита.

92

«Стой! Прекратить!» (фр.).

93

«Второй парашютно-десантный полк желает вам доброй ночи» (фр.).

94

Бернард (Бадди) Рич (1917–1987) — американский джазовый барабанщик.

95

Лоренс (Ларри) Адлер (1914–2001) — американским джазовый музыкант, игравший на губной гармонике.

96

«До свидания, Джонни» (фр.).

97

Старшему капралу Мюррею. Я был рад познакомиться с ним, выражаю ему благодарность за службу и за все, что он сделал для полка; желаю ему всего наилучшего в жизни и надеюсь когда-нибудь встретиться с ним снова.

Кайу (фр.).

98

«Я приезжал — Саймон!» (фр.).

99

Да, это я (фр.).

100

Мой генерал, разрешите представить вам месье Саймона Мюррея, бывшего легионера (фр.).

101

Это я! Это я — Лефор! (фр.).

102

«Не знаете ли вы, чисто случайно, площадь Звезды?» (фр.).

103

Остановите машину (фр.).

104