Заходерзости - Борис Заходер

О ПЕРЕВОДАХ

1

На перевод стиховНадежды плохи:Стихи —Немногим более,Чем вздохи.

Во всяком случае,ОниДовольно хрупки,А переводчики —Всего лишь мясорубки.

2

Не надо забывать,Что переводыДолжныНе рознить,А сближатьНароды…

Некто, не лишенный интеллекта

Мнения разных лиц о различных предметах

МНЕНИЕ ЛОШАДИ

— Лошадь везет,А извозчику платят…— Хватит, старо!— То есть, как это, «хватит»?Нет,Ситуации не изменилиНи паровозы, ни автомобили!

1953

МНЕНИЕ АРМЕЙСКОГО СТАРШИНЫ

— Кто такие волки?— Собаки в самоволке!

МНЕНИЕ ДУРАКА

— Ах, я дурак? Прекрасно!Это значит,Что уж никто меняНе одурачит!

ТОЖЕ МНЕНИЕ

— Ум, честь и совесть сей эпохи,Сказали Блохи —Это Вши.

(Ведь если Вши так хороши —То, стало быть,И мы неплохи!)

МНЕНИЕ МОЕГО СОСЕДА

Позвольте Вам напомнить,Что Вы отнюдь не Гете,И что отнюдь не Веймар,Страна, где вы живете…

МОЕ МНЕНИЕ

— О тебе говорят,Как о детском поэте.А я разве спорю,Милые дети?

МНЕНИЕ ПОКОЛЕНИЯ

Папа крикнул:— Да разве так трудно понять,Как прекраснаРодная земля?!— Нелегко, —Отвечала разумная мать,А младенец сказал:— Бля-бля-бля!

Много лет пронеслосьИ малютка подрос,Сам стоит он теперь у руля.Но, как прежде, на этот коварный вопросОтвечает свое «Бля-бля-бля!..»

МНЕНИЕ ИЗ СУМАШЕДШЕГО ДОМА

ЭпилептикБыл ужасный скептик.НичемуНе верил эпилептик.

Даже корчась на полу,В припадке,Он нас уверял,Что все в порядке…

МНЕНИЕ СТИХОТВОРЦА

— Вполне естественно,Что ЛистБыл знаменитый пианист,

Но поразительно, что КантБыл вообщеНе музыкант!..

МНЕНИЯ ДВУХ ДАМ

ГоворилаСара Фане:— Зря ты ходишьВ сарафане!

— А зачемТы носишь сари? —Возразила ФаняСаре.

МНЕНИЯ О…

… дебиле

ДебилЕвреев не любил.

Естественно,Он был дебил.

… треске

На многих трескаНагоняет тоску,Но более многиеЛюбят треску:

Садятся за стол,Опустив занавеску —И трескают,Правда,Без лишнего треску…

ВЫСТРАДАННЫЕ МНЕНИЯ

Карась сказал:— Скрывать не стану, —Не так уж я люблюСметану.

— Про яблоки, —Сказала Утка, —Мне даже и подуматьЖутко!

— Капуста, —Подхватили Гуси, —Совсем совсемНе в нашем вкусе!

Не любит Поросенок хрена,Горчицы,И других приправ,И, — разрешите откровенно?Он, кажется,Отчасти прав!

Считать,Что Раки любят пиво —ЖестокоИ несправедливо!

1977

СО-МНЕНИЕ

(Диалог)

Один сказал:— От всяких бедНам помогаетСлово  «Нет!»

Другой:— Какая ерунда!Нам помогаетТолько«Да!»

Каков жеПравильный ответ?— И да и нет?— Ни да, ни нет!

МНЕНИЕ СЛОНИХИ ИЛИ КАК СЛОНЕНОК ОШИБСЯ

Слоненок сказал,Увидав Человека:— Да это же просто какой-то калека! У бедной,Бескрылой,Бесхоботной мошкиОторваны обеПередние ножки!

А мама СынишкуПохлопала хоботом,И проговорилаВнушительным шепотом:— Обманчива, милый,Наружность убогая.Способно на многоеЭто двуногое!..

…ЗНАЧИТ ОТЛИЧНОЕ!

(Мнение туриста)

Нас удивитьНетрудно —Как детей.Ни выдумок не нужно,Ни затей.Наш брат и так ото всего шалеет:

Нас удивляет клей,Который клеит,ОшеломляетЧистый тротуар,И магазин,В котором есть товар;

Любезная улыбкаПродавцаБуквально разрывает нам сердца…

1977, Париж.

О СЛОВАРЕ ЦИТАТ

(Мнение писателя)

Странное вместилищеСловарь цитат:Для тех, кто там —Чистилище,Для тех, кто изгнан —Ад!

Литературоведение

(Отрывочные сведения)

Самый лучшийспособписать стихи— это позволятьсловам становитьсятуда,куда им хочется

Винни-Пух

НАЧАТКИ ГРАМОТЫ

АХИНЕЙСКАЯ АЗБУКА

Стоит начатьНестиАхинею,Как появляютсяСледом за нею,(Просто,Чтоб поддержатьРазговор),Белиберда,Бессмыслица,Вздор,Галиматья,Дребедень,Ерунда…

ДальшеВы сами справитесь,Да?

СУДЬБА АЗБУЧНЫХ ИСТИН

Бывало,Попробуй скажи «Алфавит»ТебеСейчас жеПоставят на вид.А нынчеТого,Кто скажет «Алфавит»,Любой грамотейС насмешкойПоправит.

Но азбука —Как ей ни достается, —По-прежнемуАзбукойОстается.

Не знаю уж,Как это ейУдается!

Винни-Пух

ИЗ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ

Несчастий многоНа моей земле,А счастье —Лишь в единственном числе…

ПРАВИЛЬНАЯ РЕЧЬ

Дано ребенку,Простаку,И гению —

Употреблять словаПо назначению

Некто, не лишенный интеллекта

ДАР БОЖИЙ

То, без чего прожить не удается,Дается даром — и не продается.

НЕ ПРОДАЕТСЯ ВДОХНОВЕНЬЕ

Дар Божий получаешьДаром —И самПриносишь людям в дар.Ты превратилСвой дарВ товар? —ТоргуйСомнительным товаром!

Торгуй.Но помни, идиот —Что этоДаром не пройдёт!

НО МОЖНО РУКОПИСЬ ПРОДАТЬ

1

Тем, кто нас не умеет ценить,Сочувствовать надо.В чем их винить?

Некто, не лишенный интеллекта

Недорого стоит моя строка —Каких-нибудь двадцать грамм коньяка.Стихи, как известно всем —Пустяки.Отсюда и стоимостьЭтой строки…

Естественно, платят гораздо дорожеТем, кто чем-нибудь важным занят:Публично лупят друг друга по рожеИли глупые песни горланят.

И все-таки…Нет, низковата цена!

Чья тут вина?Не моя ли вина?Как ни бьюсь —Не пойму никак…

Одно хорошо — дорожает коньяк!

1985

2