Время лечить засосы - Риверс Карин

Я питаю отвращение к участию в каких бы то ни было общественных затеях.

Презираю их.

Пытаясь не поддаться приступу паники, я просто воспроизвела все происходившее в своей памяти. К сожалению, я на самом деле была настолько занята собой, что не имела ни малейшего представления о том, что творилось вокруг. Ага, помню была перекличка. В какой-то момент я крикнула: «Здесь!» Потом одолжила листок бумаги у девушки, сидевшей рядом, а ручку — у мальчика впереди. С той девушкой я еще сыграла в крестики-нолики. Потом пялилась в окно. Но, честное слово, не помню, чтобы я предлагала свою кандидатуру в школьный совет. Помнится, я несколько раз поднимала и опускала руку, но думала, что это голосование по какому-то незначительному вопросу, например: является ли наличие в фойе автомата для продажи содовой корнем всех зол?

Маразм.

Разве когда баллотируешься в школьный совет, не нужно толкать какую-нибудь речь? Я — представитель своего класса. Но я не хочу! В нашей школе пятьдесят гребаных (британское ругательство, обожаю!) классов, значит, всего пятьдесят представителей. Может, никто и не заметит, что меня ни разу не было на собрании.

«Хэйли Хармони — представитель нашего класса», — было написано на доске. Только не это! Я совсем не такой человек, чтобы участвовать в школьном совете.

Очевидно, исправить ничего уже нельзя. Понимать это следует так: никто другой не хочет быть на моем месте. Господи. Вот засада. Ну почему такое всегда происходит именно со мной?

Мне никогда не нравился Брюс Бартелсон.

Вот если бы президентом школьного совета стал Джей Ти, тогда все было бы нормально. Я тут же размечталась, что Джей Ти будет возглавлять школьный совет, а я стану… даже не знаю… старшей среди представителей классов. И мы горячо обсуждаем состояние спортивного зала и дискутируем, можно ли разрешить девушкам приходить на школьные вечеринки в туфлях на высоких каблуках.

Хотя все равно в этом нет ничего хорошего.

Но мне придется как-то дальше жить, да?

15:02

Только что целый час провалялась на лужайке за школой, пока другие, более спортивные учащиеся бегали по кругу в одинаковых шортах и казались такими энергичными и довольными собой, что бесили меня.

— Я не могу быть членом школьного совета, — простонала я, откидываясь на траву. Был чудесный день. В такие дни всем (ну ладно, мне) хочется помечтать, чтобы продолжалось лето и я по-прежнему лежала на пляже и посматривала украдкой на Джей Ти, Солнечного Бога.

— Ты сама вырыла себе могилу, — сказала Джул без тени сочувствия.

— Я просто не заметила, — возразила я. — Хм, — сказала Кики, — как обычно.

— Неправда.

— Правда.

Надо сказать, что Кики — практически круглая отличница, и не потому, что она усердно занимается, просто она умна от природы.

— Неправда. — Я показала ей язык.

— Девочки, не ссорьтесь, — медленно произнесла Джул. — Что вы как дурочки, ей Богу? Лучше взгляните, кто сюда идет.

На какую-то секунду мое сердце забилось где-то в районе горла, но потом я поняла, что этот «кто-то» не представляет ни малейшего интереса.

— Блин, — сказала я. — Это учитель.

— И что? — спросила Джул, выгнув бровку.

— А то, — медленно-медленно протянула Кики. — Ему тут делать нечего, подруга. Понятно?

— Ффффф, — фыркнула Джул. — Мне нужна сигарета.

— Не смотри на меня, — ответила я, закрыв глаза и позволив солнышку ласкать мое лицо.

— Я смотрю на тебя лишь потому, что ты собираешься еще поджарить свой ожог, — возразила Джул. — Не очень-то быстро ты учишься на своих ошибках, а?

— Достаточно быстро, чтобы знать, что курение убивает тебя, — парировала я.

— Эй, — воскликнула Кики, подавая Джул сигаретку. — Не ссорьтесь.

— Все в порядке, — сказала я. — Никто и не ссорится.

— Хорошо, — вздохнула Кики. — Я уже устала слушать все ту же старую песню.

— Она не всегда одна и та же.

— Всегда.

— Нет.

— Прекрати, — воскликнула Джул. — Она всегда одинаковая!!! Хочешь послушать? Вот как это выглядит.

Она поднялась и приняла странную позу, как будто изображая человека, нетвердо стоящего на ногах.

— Это что — я? Совершенно непохоже.

— Тихо, — зашипела на меня Джул, потом откашлялась и изобразила чудной псевдобританский акцент. (Я вмешалась: «У меня нет такого акцента», — но Джул отрезала: «Еще как есть».) — Есть сотня причин, чтобы не курить. Во-первых, от сигарет желтеют зубы. Кроме того, курение может вызвать рак. Эй? Вы меня слышите? Рак! Кажется, вы думаете, что с вами такого случиться не может, да? Но я не такая. Я допускаю, что со мной это произойдет. Кроме того, сигареты стоят дорого. А вы видели картинки на сигаретных пачках?! Серьезно, я бы бросила курить, только чтоб не смотреть на это уродство. А еще, — Джул театрально махнула рукой, — скорее всего, вы и меня убиваете, поскольку я вдыхаю ваш дым!

Кики прыснула со смеху.

— Это не смешно, — сказала я. Лицо горело (от гнева, а не от солнца). Иногда Джул бывает просто невыносима. Я сухо добавила: — Кроме того, мне наплевать, что вы будете курить. И сдохнете.

Джул выпустила колечко дыма прямо мне в лицо.

— Не кипятись, подружка. Ты же знаешь, мы тебя любим.

— Ага, — отозвалась я, — конечно. Хотя, честно вам скажу, любви я что-то не почувствовала.

Джул обняла меня. Но я ее оттолкнула.

— От тебя воняет куревом.

— Можем мы перестать говорить об этом? — спросила Кики.

— Если вы бросите курить, то мы больше никогда не будем обсуждать этот вопрос.

— Господи, отстань ты от нас наконец, — взмолилась Джул.

Мы еще несколько минут лежали на зеленом холме, откуда видна была беговая дорожка. Кроме чересчур упертых спортсменов, почти все ученики уже разошлись по домам. Остались только мы да еще несколько школьников на парковке позади нас. Слышны были музыка и разговоры. На самом деле я наполовину провалилась в сон. Ненавижу бессонницу. Потом в башке бедлам. Мы помолчали несколько минут. Я даже сообразить ничего не успела, как мы снова вернулись к вопросу курения.

Старый сценарий, знакомые реплики.

Кики. Благодаря курению мы не толстеем. (Кики и так тощая, как шпала, практически во всех местах, да и Джул тоже.)

Джул. Ага, не толстеем.

Я. Но ты же и так спортсменка. Кроме того, я тоже не толстая. Не слишком.

Кики. Ты плоская. Это не одно и то же. (У Кики, кстати, огромные буфера. Прямо Памела Андерсон, черт возьми.)

Я. Нет, одно и то же.

Джул. Мы можем хоть изредка сменить тему?