Капут - Курцио Малапарте

477

О, я знаю, меня уже предупредили. А я, наоборот, все сражения проигрываю. Но мне надоела война, и Галеаццо меня вовсе не интересует (фр.).

478

Правда? (фр.)

479

Вы, конечно, понимаете, господин посол, причину, по которой я вызвал вас на переговоры? (фр.)

480

Хотя обычно я не очень догадлив, но на этот раз я понимаю (фр.).

481

От имени Его Величества Короля Италии, Императора Эфиопии… (фр.)

482

Итак, это война (фр.).

483

А вы, что вы собираетесь делать? Будете сбрасывать бомбы на Париж? (фр.)

484

Думаю, что да. Я офицер и буду выполнять мой долг (фр.).

485

Ах, тогда постарайтесь поменьше убивать, не стоит этого делать (фр.).

486

Можно карандаш? (англ.)

487

Вы кое-что упустили в вашем рассказе (фр.).

488

Я ничего не упустил (фр.).

489

Вы ошибаетесь (фр.).

490

До свидания (фр.).

491

А, так вы уже знаете? (фр.)

492

В первый раз я услыхала эту историю в Стокгольме. Там об этом знают все (фр.).

493

Не бери в голову (англ.).

494

Оно того не стоит (фр.).

495

О да, это не стоит того, чтобы умирать (фр.).

496

В гольф я играю даже в вестибюле палаццо Киджи (фр.).

497

Вот ваш чай, как обычно (фр.).

498

Вот ваш чай, как обычно, пришли немцы (фр.).

499

Великое множество сигарет «Кэмел» (англ.).

500

Оно того не стоит (фр.).

501

От итал. basso – «низ»; в Неаполе жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон.

502

Свободный университет (нем.).

503

Создание ячеек (фр.).