Джангар - Калмыцкий эпос

Чиндамани — талисманы, исполняющие все человеческие желания. По ламаистским представлениям, в мире имеются три чиндамани.

Чумбур — повод уздечки.

Чу! — понукание, соответствует русскому «ну!».

Шаргули — три хана.

Шаргули — владетели Желтой реки (Шар Гол).

Шастры — песни исторического содержания.

Шебенеры — крепостные монастырей.

Шивырлыки — чехлы, надеваемые замужними калмычками на косы.

Шовшур — трехлетний вепрь. Это животное у калмыков считалось символом силы.

Шулма, старая шулма — ведьма.

Шулмусы — нечистая сила, дьяволы.

Эзен-хан — император, хан ханов.

Эрклю — «капризная» — название горы.

Эрлик-хан — божество ламаистов — верховный судья умерших и владыка ада.

Юр-Сара — месяц, в котором празднуется день рождения Будды-Шакьямуни. Соответствует маю.

Ягир-Хар — наименование источника.

Примечания

1

Четыре истины — Буддизм считает, что бытие есть: 1) мучение, 2) умножение мучений, 3) торжество над мучением, 4) знание, ведущее к победе над мучением.

2

Джангар, как истый сын Востока, приехав к Замбал-хану, скрывает настоящие цели своего приезда и выдумывает историю о пропавшем верблюде. Однако и Замбал-хан не уступает ему в хитрости и отгадывает истинную причину приезда Джангара.

3

Во время обручения жениха и невесту сажают у дверей и дают им в руки берцовую кость.

4

Всплеск рук считался у калмыков выражением проклятия.

5

Лошади, овцы, коровы, верблюды.

6

Хонгор поет вступление к «Джангару».

7

Джангар скрывает действительную причину исчезновения Хонгра.

8

Особый род пытки: альчик — овечью лодыжку — ввинчивали через висок в голову.

9

То есть не имел никакой поддержки (поговорка).

10

Отец ханши Шавдал — Ном Тегис — прозывается и Зандан-ханом («Сандаловым ханом»), и Гюши Замба — «учителем мира».

11

Имеются в виду: вихрь, степной пожар, наводнение.

12

Калмыкам издавна был известен водопровод.

13

Особый вид гадания с помощью нарезок на деревянном бруске.