Дети Мафусаила. Уолдо. Магия, инк. - Роберт Хайнлайн

Я помог Элен и Джо организовать их бизнес. Бади стал у них менеджером, а сам я решил, что мне не стоит отказываться от своей прежней линии. Я пристроил новое крыло к зданию и купил два новых грузовика, как и предсказывала миссис Дженнингс. Бизнес идет хорошо.

Примечания

1

Мужская юбка шотландских горцев. (Здесь и далее прим. пер.).

2

Помощь в умерщвлении, обычно применяется для безнадежно больных людей.

3

Екклезиаст. 6:6

4

Там же. 9:4

5

Там же. 11:10

6

Миастения — нарушение нервно-мышечной проводимости.

7

Гипокритичный — в данном случае «некритичный».

8

Монтерей — город в Калифорнии.

9

in situ — на месте

10

Аппарат для переброски энергии.

11

С — скорость света.

12

Журнал для деловых людей.

13

Инкорпорейтед — зарегистрированный в качестве юридического лица (в названиях корпораций).

14

Холдинговая компания — материнская компания, компания — держатель акций, владеющая контрольным пакетом акций других компаний.

15

Закон, направленный на защиту торговли и промышленности от незаконных ограничений и монополии.

16

Законодательный орган штата.

17

presto — быстро (ит.)