Средневековый воин. Вооружение времен Карла Великого и Крестовых походов - А. Норман

61

Остров с монастырем, Внутренние Гебридские острова. — Пер.

62

Автор преувеличивает — ирландцы нанесли поражение коалиции норвежского правителя Дублина Сигтрюгга (Ситрика) и правителя одного из ирландских королевств Миэлморды. Хотя были небольшие отряды из Дании (около одной тысячи), с Оркнейских островов и др. — всего четыре — шесть тысяч человек. С другой стороны, на стороне ирландцев Бриана Бороиме также сражались скандинавы, а всего у Бриана было также порядка шести тысяч (возможно, больше). Все норвежцы, сражавшиеся с войском Бриана, погибли в бою, а их женщины, как написано в хронике XI века, толпой бросились в море и утопились. Бриан также был убит. — Ред.

63

Ингоульф Арнарсон и Лейв Хродмарсон, в 871 году проводившие разведку, а в 874 высадившиеся в Исландии (где с ок. 795 уже жили ирландские монахи), были изгнаны из Норвегии за убийства. — Ред.

64

Автор ошибается, Эйрик Рыжий достиг Гренландии в 981 (но до него ее видели в 980 исландцы, а между 870 и 920 норвежец Гунбьерн Ульф-Кракасон). Лейв Счастливый, сын Эйрика, перед тем как в 1004 достигнуть берегов Америки, использовал сведения (а также судно, которое купил) Бьярни Херюльфсона, который, сбившись с пути, в тумане летом 986 года оказался у берега Америки, покрытого лесом, но не высаживался и вернулся в Южную Гренландию. — Ред.

65

810. — Ред.

66

Рюрик; некоторые исследователи отождествляют Рерика Датского с Рюриком, призванным на княжение в Новгород. — Ред.

67

Лошадей у викингов и своих хватало. — Ред.

68

Альфред после ряда поражений просто откупился и оставил северо-восток Англии. — Ред.

69

Видимо, все же деньги были в руках викингов — об этом говорят новейшие генетические исследования. — Ред.

70

Римский фут равен 0,296 м. — Пер.

71

Гаральд Строгий погиб в битве с англосаксонским королем Гарольдом. Однако в результате это позволило Вильгельму Завоевателю высадиться в Гастингсе, где он вскоре разбил войско Гарольда, павшего в битве, в результате чего Англия была завоевана. — Ред.

72

Это была скорее крупная стычка между высадившимся на берег отрядом викингов, прикрывавшим экипажи судов норвежцев, разбившихся в ходе шторма, разметавшего флот норвежского короля, и десятикратно превосходившими числом шотландцами (восемь — десять тысяч). Понеся потери, викинги отошли на корабли. Основные силы норвежцев так и не высадились. — Ред.

73

скандинавы, как и все индоевропейцы, использовали лошадей с незапамятных времен. Напомним, что Лошадь была одомашнена около 4000–2500 годов до н. э. в степях и лесостепях между Днепром и Волгой — предками нынешних индоевропейцев (будущих германцев, славян, балтов, кельтов, италиков, греков, иранцев, индоариев и др.). — Ред.

74

В 1968 году продан американцам. — Ред.

75

Планширь — в данном случае деревянный брус, покрывающий концы шпангоутов. — Ред.

76

Поперечное ребро судна, к которому крепится бортовая обшивка между днищем и палубой, придающая прочность конструкции. — Пер.

77

Такой же способ крепления применялся русскими поморами. — Ред.

78

Деревянный или металлический угольник для жесткого соединения элементов набора корпуса судна. — Пер.

79

Поперечные балки, связывающие правую и левую ветви шпангоута, иногда в несколько ярусов, для придания необходимой жесткости и корпусу корабля. — Ред.

80

Рычаг на верхней части оси руля. — Пер.

81

Поперечный ряд пропущенных через парус завязок (риф-сезней), с помощью которых во время сильного штормового ветра можно уменьшать рабочую площадь паруса («зарифлять» парус или «брать рифы»), — Ред.

82

Веревка для вытягивания наветренной стороны паруса к ветру. — Пер.

83

Они были нужны также в ходе морского боя. — Ред.

84

Короткое описание конструкции двух военных кораблей викингов позднего времени, в свое время затопленных для того, чтобы закрыть подходы к Роскилле (Дания), было опубликовано доктором Оле Крумлин-Педерсеном в 1970 году (Аспекты истории деревянного судостроения / Морские монографии и доклады. № 1. Национальный морской музей. Гринвич, 1970. С. 7—23.

85

Пикты жили на севере острова Великобритания, в нынешней Шотландии и так и не были покорены Римом. — Ред.

86

В начале V века в связи с нехваткой сил и общим кризисом Римской империи римские легионы были выведены из Британии. — Ред.

87

Древняя дорога от Норфолка до Уилшира, существовавшая по крайней мере с начала железного века. — Ред.

88

Эстуарий рек Трент и Уз на востоке острова Великобритания. — Пер.

89

«Широко властвующий». — Пер.

90

Временами датчане подчиняли Англию полностью. — Ред.

91

Или Неблагоразумного (968 (?)— 1016; правил в 978—1013 и 1014–1016). — Ред.

92

Кто такие гауты в «Беовульфе», остается спорным. Некоторые ученые считают, что это готы с острова Готланд или из Южной Швеции, другие — что это юты Ютландского полуострова. Есть и другие толкования. — Ред.

93

Ставший к этому времени королем гаутов. — Ред.

94

Тэны — в Англии Средневековья — служилая знать, дружинники короля.

95

Древнекельтское королевство, располагавшееся на землях нынешних графств Глостершир и Вустершир. — Пер.

96

Так называемая «Книга Страшного Суда». — Ред.

97

По которой выяснилось, что в завоеванной Англии проживало тогда около 1,5 млн человек. Немного по сравнению с такими странами, как Франция того времени. — Ред.

98

Scir (англосакс.), shire (англ.) — графство. — Пер.

99

В мифологии древних скандинавов — верховное божество, бог ветра и бурь, а также бог войны и др. Его аналог у более южных германских племен — Вотан. — Ред.

100

Ash по-английски. — Пер.

101

После смерти воина, если это произошло не в сражении, подарки его господина в виде оружия символически возвращались по налогу, называемому heriot, дословно — «военное снаряжение».

102

Абингдон находится в соседнем графстве — Оксфордшире. — Ред.

103

«Короткий нож» и «войсковой нож» соответственно — на англосаксонском языке. — Пер.

104

Описанная здесь реконструкция в настоящее время пересматривается господином Р.Л.С. Брюсом-Митфордом, хранителем Отдела британских и средневековых древностей в Британском музее.

105

Фрейр — бог плодородия и мира, муж Герды, а также Фрейи. Его атрибуты — чудесный корабль Скидбладнир и золотой вепрь Гуллинборсти. — Ред.

106

Термин fyrd, «фирд», обозначающий армию, используется современными историками для определения части армии саксов, осуществляющей территориальную военную службу и не содержащей наемников.

107

Перед этим, в 80-х годах, Альфреда и его людей долгое время консультировал в этой области норвежец Отер, бывший тогда на службе у Альфреда. Отер был норвежским ярлом, мореходом, зверобоем, купцом и, по совместительству, как все викинги, крупным морским разбойником. — Ред.