Индира - Бонкичмондра Чоттопаддхай

38

Кандарпа — бог любви.

39

Имеется в виду англо-сикхская война 1845–1846 гг., начатая англичанами в целях завоевания Пенджаба. Предательство главнокомандующего сикхской армии Тедж Сингха помогло англичанам выиграть несколько сражений.

40

Матхура — древний город на правом берегу Ямуны, в котором, по преданию, родился Кришна.

41

Дашу Рай (Дашоротхи Рай, 1806–1857) — автор и исполнитель песен, популярных в XIX в.

42

Вишну — бог-хранитель (в брахманизме и индуизме).

43

Кали — в индийской мифологии жена Шивы.

44

Огрохайон — месяц индийского календаря (ноябрь-декабрь).

45

Поуш — зимний месяц (январь-февраль).

46

Магх — весенний месяц, начало нового года в Индии (март-апрель).

47

Кубера — бог богатства в индийской мифологии.