Во власти теней - Жюльетта Бенцони

– Я отдам тебе свой, – сказал Эстебан. – Ты оказался проворней меня!

С бесконечной нежностью Деметриос прижал к себе Фьору и укрыл ее своим плащом:

– Идем, моя девочка, идем к живым! Ты навсегда освободилась от яда ненависти…

Эстебан наступил каблуком на свечу и вышел последним, оставив дверь открытой. Дождь кончился. Облака поредели, и стало видно звезду, которая с любопытством смотрела на землю. Скоро всадники тронулись в обратный путь. А в заброшенном доме снова установилась тишина…

Примечания

1

Просфора.

2

Езда боком в седле была еще пока неизвестна, ее изобрела позднее Екатерина Медичи; а женщины того времени путешествовали верхом, сидя в некоем подобии кресла, укрепленном на спине мула.

3

Где он и был похоронен.

4

Егеря.

5

Молодой герцог стал впоследствии королем Людовиком XII и отказался от Жанны во время пресловутого бракоразводного процесса. Он женился на Анне Бретонской, а Жанна, приняв монашеский сан, основала орден весталок. Папа Пий XII канонизировал ее как святую Жанну Французскую.

6

Карак– вооруженное купеческое судно.

7

Позднее ее назовут Сикстинской.

8

Он пострадал во время пыток, на которые был осужден папой Павлом II, не любившим книг и уж тем более тех, кто их писал.

9

Кардинал папского двора, который ведает правосудием и казной, возглавляет папскую палату и управляет церковью, когда освобождается священное кресло.

10

Будущий папа Жюль II, при котором Микеланджело украсил Сикстинскую капеллу.

11

Запрещение пользования каким-либо имуществом, налагаемое органами власти.

12

Солдан – начальник полиции.

13

Легендарная царица Крита, жена Миноса, которая была матерью Федры, Ариадны и Минотавра, рожденного ею от быка, в которого она влюбилась.

14

Старинная французская мера длины. (Прим. пер.)

15

По-итальянски «нищий». (Прим. пер.)

16

Рецепты красоты, собранные Катариной Сфорца, графиней Риарио, являются историческим фактом, так же как и ее связь с Анной-еврейкой.

17

Впоследствии там будет жить Лукреция Борджиа.

18

Его освободят в 1481 году, и он почти сразу умрет в Риме.

19

Главный собор Флоренции.

20

В знак признательности султан прислал его во Флоренцию скованным по рукам и ногам.