Избранница богов - Жан-Мишель Тибо

41

Цитата из Камасутры в переводе А. Я. Сыркина, раздел второй, часть пятая, глава одиннадцатая.

42

Мифический герой, сын царя Шантану и богини Ганги Был не обычным земным человеком, а одним из богов-Васу, рожденным на Земле вследствие проклятия великого мудреца Васиштхи.

43

Цитата из «Абхинайя-дар-пана» («Зеркало актерской выразительности») – появившегося в IX веке руководства, где приводятся все движения и правила, которым должен следовать танцор.

44

Яма – в индуизме бог, владыка преисподней, царь Смерти и Справедливости. «Дхармараджа» означает «Царь справедливости» – одно из имен Ямы.

45

Изогнутый нож, чье лезвие похоже на полумесяц или имеет волнообразную форму.

46

Старейшая форма индийского классического танца.

47

Патака, «флаг» – жест классического индийского танца, выражает более сорока понятий.

48

Трипатака, «три четверти флага». Также символизирует множество понятий.

49

Группа простейших комбинаций движений и положений частей тела в классическом танце.

50

По одной из легенд, когда богиня Ганга направила свои воды с небес на землю, Шива подставил голову и принял на свое чело всю их тяжесть. По его телу они стекли на землю и направились к океану (источник: Темкин Э. Н., Эрман В. Г. Мифы древней Индии. – М.: Наука, 1982).

51

Сооружение на могиле царя или вождя в буддийской архитектуре, монументальное сооружение для хранения реликвий.

52

В ведийской мифологии потомки Брахмы, боги, обладающие, в основном, отрицательными качествами, или демоны. Владея таинственной силой майя, они могли становиться невидимыми или являться в любом образе. Возгордившись своим могуществом и мудростью, асуры исполнились зла и были низвергнуты богами с неба.

53

Демоны, противники богов, дети Дити и Кашьяпы.

54

Демоны рожденные Дану, младшей сестрой Дити. от Кашьяпы; объединяются с дайтьями как враждебная богам сила.

55

Демоны, побеждаемые Индрой.

56

Демоны, сыновья Кашьяпы и его супруги Калики.

57

Демоны, насылающие болезни, нападающие на людей и питающиеся их плотью и кровью.

58

Полудемонические существа змеиной природы.

59

Демоны-дайтьи, рожденные в роде Прахлады.

60

Демоны-людоеды.

61

Цитата из Корана, 76:11, в переводе И. Ю. Крачковского.

62

Цитата из Корана, 76:12–76:19, в переводе И. Ю. Крачковского.

63

Цитата из Корана, 76:21, в переводе И. Ю. Крачковского.