Изгнанник (LExilé) - Жюльетта Бенцони

6

Отель «Курляндия», в котором одно время располагалось посольство Испании, во время Реставрации был возвращен семье Крийон и оставался гостиницей до 1907 года, когда «Общество магазинов Лувра» купило его и превратило в один из красивейших дворцов Парижа, нынешний отель «Крийон». (Прим. автора.)

7

Такое обращение снова становилось привычным. (Прим. автора.)

8

Этот прекрасный особняк до Революции принадлежал маркизу де Галлифе. Его фасад выходил на улицу Бак Особняк занимал большой участок. В наши дни это дом под номером 73 на улице Гренель. В нем находится генеральное консульство Италии. (Прим. автора.)

9

Талейран действительно является отцом знаменитого художника Эжена Делакруа. (Прим. автора.)

10

Кампоформийский мир 1797 года завершил победоносную для Французской республики войну с Австрией.

11

В греческой мифологии богиня возмездия.

12

Бог мой! (ит.).

13

Теперь это улица Буасси-д’Англа. (Прим. автора.)

14

В числе которых и «подлинное завещание» Марии-Антуанетты (Мемуары барона де Френейи. Frenilly. Memoires. Paris: Perren, 1987.486 р.). (Прим. автора.)

15

Ханс Аксель фон Ферзен (младший) (1755-1810) — шведский дипломат и военачальник Он был тепло принят в высшем свете Парижа и стал близким советником короля и Марии- Антуанетты. Последнее обстоятельство породило слухи о том, что шведский граф был любовником королевы.

16

Протей — в древнегреческой мифологии морское божество, сын Посейдона. Мог принимать различные облики

17

Жорж Кадудаль — один из вождей шуанов во время Французской революции; в 1803 году организовал заговор с целью свержения Первого консула и его убийства, однако в 1804 году заговор был раскрыт, а Кадудаль казнен на гильотине.

18

Мародерское, пиратское.

19

Янсенизм — неортодоксальное течение во французском и нидерландском католицизме; явился частью той волны индивидуалистического мистицизма, которая прошла по Западной Европе в XVII—XVIII веках.

20

Корзина, ящик.

21

Adeste fideles (лат. «Придите, верные»).

22

Маленькое помещение, расположенное обычно рядом с прачечной, где стояли большие котлы, в которых два раза в год кипятили белье. (Прим. автора.)

23

Это случится в 1856 году. (Прим. автора.)