Ночная смена. Крепость живых - Николай Берг

41

Первая колонна марширует, вторая колонна марширует… (нем.).

42

Земмельвейс Игнаций (1818–1865) — знаменитый венгерский врач-акушер, утверждавший, что причиной инфекционных осложнений служит «разложившееся животное существо», которое может переноситься из раны в рану различными путями и, главным образом, руками хирургов. Он призывал врачей мыть руки перед операцией, за что был объявлен безумцем, посажен в сумасшедший дом, где вскоре и умер.

43

То есть «освежеванный»; анатомический рисунок или скульптура, изображающая человека или животное без кожи и показывающая мускулатуру (фр.).

44

Козловский Иван Семенович (1900–1993) — великий русский советский оперный певец, лирический тенор.

45

Ниггер-гангстер — устойчивое обозначение в американском негритянском сленге этакого крутого черного бандита. Самоназвание негритянской гопоты, считающей себя крутыми мафиози. Пикантно, что широко употребляемое самими нефами слово «ниггер» считается чудовищным расовым преступлением, если его употребит белый американец.

46

Так в народе называли портвейн «777».