Землетрясение - Ричард Карл Лаймон

- Нет! Боже!

- Я имела в виду, почему ты вдруг так резко остановился. Ты так внезапно отстранился от меня, будто случилось нечто чрезвычайное или...

- Именно нечто чрезвычайное и случилось, - пробормотал он.

- Ага.

- Но не имеющим со СПИДом ничего общего.

- Я этому рада.

- И с любым другим заболеванием тоже.

- Ладно.

- Ты вообще не должна из-за этого беспокоиться.

- Хорошо.

- Это было то, что касается только парней.

- Только парней?

- Забудь. Хорошо? Боже, совсем не хочу продолжать этот разговор. Я думал, что ты собираешься одеться.

- Я оденусь, - сказала она, а затем добавила, - oтличная идея.

И села.

Быстро повернув головой из стороны в сторону, она осмотрелась вокруг. Никого. И тут она увидела валяющуюся вдалеке магазинную тележку. Она поспешила отвести взгляд, но не достаточно быстро для того, чтобы не заметить распластавшиеся на тротуаре рядом с ней две фигуры. В животе что-то стянуло. Зачем я туда посмотрела?

- Снаружи чисто, - сказала она.

- Хорошо, - сказал Пит.

Она подползла к передней части кузова пикапа, дотронулась до брезента и оглянулась на Пита. Он по-прежнему лежал на боку, с согнутыми в коленях ногами. Розовый след от ее ноги уже почти исчез с его ягодиц.

- Если хочешь, можешь повернуться, - сказала она.

- Все нормально.

- То есть, ты предпочитаешь смотреть на старый пол пикапа, чем на меня?

- Думаю, так будет лучше.

- Ладно. - Стоя на коленях, она откинула брезент. Ее вещи лежали вперемешку с вещами Пита.

- Я оденусь, когда ты закончишь, - сказал он.

Она посмотрела вокруг, и, еще раз убедившись, что в поле зрения никого нет, встала. Пригнувшись и переминаясь с ноги на ногу, она натянула на себя трусики, а затем шорты. Присев, она завершила процесс одевания.

- Твоя очередь, - объявила она. А затем протянула руку и взяла сорок пятый калибр.

- Да, - сказал Пит. Но не шелохнулся.

- Хочешь, чтобы я ушла?

- Может, ты могла бы… покараулить в переулке…

Она усмехнулась и покачала головой, не зная, смеяться ли над поведением Пита или наоборот, беспокоиться за него. Все, что она знала точно, так это то, что не хочет создавать ему никаких проблем. Она перекинула через плечо ремешок своей сумочки и встала. Затем пошла мимо него, перелезла через заднюю дверь кузова, и спрыгнула вниз. Стоя к автомобилю спиной, она приподняла край блузки и засунула кольт под заднюю часть шорт. Ствол, зацепившись за трусики, стащил их на дюйм или два вниз. Сталь приятно охладила кожу.

- Обещаю, что не буду на тебя смотреть, - сказала она. - Но мне не очень хочется выходить в центр переулка и стоять там.

- Все в порядке, стой, где стоишь.

Она услышала за спиной какие-то то щелчки и шебуршание, как будто Пит старался одеться как можно скорее, прежде чем Барбара не передумает и не посмотрит на него.

- Не торопись, - сказала она ему. - Поблизости никого нет, а я обещаю, что не буду поворачиваться.

- Ладно.

Она залезла рукой в сумочку. Внутри лежало множество разного хлама: какие-то крошки, фантики от жвачек, старая ручка "Бик", несколько скрепок и резинок. Она достала пару резинок, и, зажав их между губами, снова полезла в сумочку. Достав упаковку влажных салфеток, она сорвала с нее целлофановую пленку и сложила одну из салфеток пополам. Она приложила ее к ране на руке и вытащила изо рта резинки. Когда она натягивала их на предплечье, прикрепляя к ране импровизированную повязку, те цеплялись за волоски на коже и причиняли боль. Когда все было готово, она убедилась, что повязка держится нормально. Услышав стук обуви, она обернулась и увидела Пита, склонившегося над винтовкой. Он поднял ее за кожаный ремешок и выпрямился. Рубашка была уже на нем, но, незастегнутая, просто болталась на теле. Она вздулась за его спиной, словно парус, когда он взабрался на задний бортик кузова и спрыгнул вниз. Приземлившись, он, по инерции, сделал несколько быстрых шагов от Барбары, после чего остановился. Тогда он повернулся к ней лицом и перекинул ремешок винтовки через плечо.

- Готова? - спросил он. Он стоял в солнечном свете, и, щурясь, смотрел на нее.

- Иди сюда, - сказала она.

- Разве нам не пора уходить отсюда?

- Ты должен мне поцелуй, помнишь?

- Конечно помню.

- Теперь, когда мы оба одеты.

- Да.

- Так подойди и выполни свое обещание.

Пит поспешил обратно, выйдя из солнечного света в тень парковки, туда, где она, улыбаясь, ждала его. Он вытянул руки и обнял ее. Нежно притянул к себе и поцеловал. Через некоторое время она отстранила губы.

- У меня для тебя кое-что есть, - прошептала она. Немного отойдя в сторону, она сунула руку в передний карман шорт. - Что-то, - сказала она, - что не даст тебе забыть о том, что произошло с нами в пикапе в день большого землетрясения.

- Я не собираюсь об этом забывать. Ты шутишь?

- Тем не менее, я считаю, что у тебя должен остаться сувенир.

Она вытащила из кармана смятый комок ткани и развернула перед ним. Он посмотрел на оборванный бюстгальтер, после чего перевел взгляд на ее грудь.

- О, Боже, - пробормотал он.

- Возьми его.

- Спасибо. Боже, - oн взял бюстгальтер и сунул его в передний карман брюк.

- Ты уверена, что все в порядке?

- Что именно?

- Ты не... он точно тебе не нужен?

- Не особо. К тому-же