Все хорошо, что хорошо кончается - Лайон де Камп

Настоящим я, Ферриан бад-Арджанак, правитель государства, в знак признания за твое выдающееся изобретение, жалую тебе, Лайджан бад-Загх, патент номер тридцать семь патентной системы Сатаспео вместе с титулом рыцаря.

Он коснулся стоящего на коленях изобретателя скипетром.

– Поднимитесь, сэр Лайджан. – Принц повесил на шею маленькому сотаспийцу медаль. – А теперь, – подытожил он, – начинается всеобщее празднование, со зваными обедами и фейерверками. Отныне это будет День Освобождения, потому что именно в этот день раз и навсегда рухнули стены невежества, за которыми держали нас деспотические земляне!

7

Queira, senhores – «довольно, господа» (порт.)

8

chefe – «босс» (порт.)

9

Sim – «да» (порт.)

10

Mгe do Deus – «Матерь Божья» (порт.)

11

Pois sim – «совершенно верно» (порт.)