Имею скафандр - готов путешествовать! - Роберт Хайнлайн

— Давай разберемся. За спасение планет я не берусь, да и заказов на это не принимаю, просто спасаю, если уж так получается. Но я совсем не уверен, что стал бы сознательно спасать планету, на которой живешь ты!

Теперь прыснули обе девушки.

— Ишь ты, какой остроумный, — огрызнулся Туз. — Ты что, не знаешь, что клиент всегда прав/

— Всегда?

— Всегда! Заруби себе на носу и подавай мой коктейль, живо!

— Да, Туз, — я потянулся за стаканом, а он сунул мне тридцать пять центов. Я толкнул монетки обратно к нему через прилавок:

— Этот стакан за счет заведения, Туз.

И выплеснул коктейль ему в лицо.

Примечания

1

Непереводимая игра слов: «royalty» означает «члены королевской семьи», а также авторский гонорар.

2

«Цессна» — маленький легкий самолет.

3

Элиза — героиня романа Гарриент Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».