Таинственный остров Кнайпхоф. Исторический детектив, фантастика - Виктор Хорошулин

– Каковы нынче уловы, дружище? – спросил у моряка в высоких с отворотами сапогах старый портной Сигурд Хеллике после неторопливого употребления кружки альтштадского пива.

– Нерест заканчивается, – заметил Курт Химмель. – Кое-где уже сняты запреты на весенний лов. В заливе полно угря, судака и леща… Так что, если Господь поможет, без рыбы не останемся.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Altstadt – старый город (нем.).

2

Кнайпхоф расположен на острове, на реке Прегель.

3

Наёмный солдат.

4

Без всякого сомнения (лат.).

5

На первый взгляд (лат.).

6

Неискренне, нечестно (лат.).

7

Ныне – Калининградский залив.

8

Союз, объединивший торговые города в XIV – XVI веках. Он контролировал всю торговлю на Балтийском и Северном морях и обладал монопольными привилегиями в других регионах.

9

Эврика, нашёл (лат.).

10

Боевой клич тамплиеров.

11

Умри (лат.).

12

Дело закончено (лат.).

13

Не нам, Господи, не нам, но имени твоему ниспошли славу (лат.)!

14

Молись и трудись (лат.)!

15

Средневековое одномачтовое палубное парусное судно с высокими бортами и мощным корпусом, оснащённое прямым парусом площадью 150—200 м². Использовалось как основное торговое.

16

Одно из названий расторопши пятнистой в Средние века.

17

Пляска смерти (нем. – Totentan) – аллегорический сюжет живописи и словесности Средневековья, представляющий собой один из вариантов европейской иконографии бренности человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт к могиле пляшущих представителей всех слоёв общества – знать, духовенство, купцов, крестьян, мужчин, женщин, детей.

18

Куршская коса.

19

Бои 1455 года – единственные военные действия в Кёнигсберге до 1945 года (не считая нескольких бунтов и налётов авиации).

20

Великий магистр Тевтонского ордена.

21

Балтийское море.

22

Ян Косцелецкий (ок. 1415—1475) – государственный и военный деятель Польского королевства, принимал участие в 13-летней войне против ТО.