Свидание с хичи. Анналы хичи - Фредерик Пол

Боже небесный! нем. (Прим. перев.).

30

Безалкогольный газированный напиток. (Прим. перев.).

31

IQ, так называемый коэффициент интеллекта. (Прим. перев.).

32

UA — United Air Lines, авиакомпания США; JA — Японские авиалинии; AF — Эйр Франс; NZ — новозеландская авиакомпания; QU — авиалинии Уганды: UT — еще одна французская авиакомпания. (Прим. перев.).

33

Коктейль. — (Прим. перев.).

34

По-видимому, ошибка. Испанская армада была разбита англичанами в 1588 году, а адмирал Нельсон воевал с французским флотом в начале XIX века. (Прим. перев.).

35

Намек на театральный спектакль, во время которого в присутствии жены застрелили президента Линкольна. ([прим. перев.).

36

Я мыслю, следовательно, я существую, лат. Выражение французского философа Рене Декарта. (Прим. перев.).

37

Игра, в которой плоские деревянные диски загоняют на твердой поверхности в гнезда. (Прим. перев.).

38

«Нужно ухаживать за своим садом», слова Вольтера. (Прим. перев.).