Неистовые джокеры - Джордж Мартин

14

Тумс (Tombs) — надгробия (англ.).

15

Безупречно (фр.).

16

Добрый день (ит.).

17

Вишисуаз — блюдо французской кухни, суп из лука-порея с картофелем.

18

Круговая порука (ит.).

19

Здесь: черт возьми (фр.).

20

Философ, оккультист (1875–1941).

21

Философ, теософ (1878–1947).

22

Один из 64 символов-гексаграмм в классической китайской «Книге Перемен» («И-Цзин») — сборнике предсказаний и наставлений, основанном на концепции, в соответствии с которой судьбы человека и общества определяются не капризами богов или велениями слепой судьбы, а системой, где вселенная и закономерности происходящих перемен составляют единое целое.

23

Двухсотлетняя годовщина дня принятия Декларации о независимости США, 4 июля 1776 года.