Молитва к Прозерпине - Альберт Санчес Пиньоль

67

Крупнейшее восстание рабов под предводительством Спартака происходило в 74–71 годах до н. э.

68

Имеется в виду первый эпизод Римско-парфянских войн, произошедший в 53 году до н. э.

69

Фалернское вино производили в Риме на севере области Кампания; самые лучшие сорта были очень дорогими.

70

Пан, древнегреческий бог пастушества и скотоводства, считался также олицетворением чувственной любви.

71

Бактрия – древняя страна в Азии, на территории современных Таджикистана, Узбекистана и Афганистана, в IV веке до н. э. входившая в состав империи Александра Македонского.

72

Порыв (лат.).

73

Мамертинская тюрьма в Древнем Риме предназначалась для особо опасных преступников.

74

Палатин – центральный из семи холмов Рима.

75

Публий Клавдий Пульхр (ум. ок. 246 до н. э.) – римский политик и военачальник, консул, командовавший флотом во время Первой Пунической войны; в 249 году до н. э. был разбит карфагенянами при Дрепане.

76

Римский стадий был равен 185 метрам.

77

Аллюзия на диалог Платона «Государство» (360 до н. э.), в котором описываются различные формы правления.

78

Тинга – старинное название Танжера.

79

Люди, люди! (лат.)

80

Мы люди! (лат.)

81

Полифем – циклоп-людоед, которого, попав к нему в плен, ослепил Одиссей.

82

Сагунт, Тарракон и Массилия – города на побережье Средиземного моря, на месте которых расположены современные Сагунто, Таррагона и Марсель.

83

Цизальпийская Галлия, она же Ближняя Галлия, – римская провинция, расположенная между Альпами, Апеннинами и рекой Рубикон, с центром в Медиолане (современный Милан).

84

Отец семейства (лат.).

85

Трофоний – персонаж древнегреческой мифологии, зодчий и оракул; исполнив ряд ритуалов, люди могли спуститься в пещеру и услышать его прорицания.

86

Луций Корнелий Сулла (138–78 до н. э.) – древнеримский военачальник и государственный деятель, диктатор, дважды взявший Рим с боем и развязавший в государстве политический террор посредством проскрипций (списков лиц, объявленных вне закона).

87

Вифиния – древнее государство и римская провинция на северо-западе Малой Азии, на побережье Понта Эвксинского (Черного моря). Никомед IV Филопатр правил Вифинией в 94–74 годах до н. э.

88

Неаполис (название древнего города, на месте которого теперь располагается Неаполь) в переводе с греческого означает «новый город»; Некрополис – «город смерти» (греч.).

89

Марсово поле – район Рима на левом берегу Тибра, где изначально проходило обучение военных.

90

Минорика – латинское название острова Менорка. Пращники с Балеарских островов очень высоко ценились в римской армии.

91

Македонская фаланга – боевое построение пехоты в древней Македонии, во времена Александра Македонского считалась непобедимой.

92

Имеется в виду фрагмент из утраченной поэмы Цицерона, который он цитирует в трактате «Об обязанностях» I, 77: «Меч, перед тогой склонись; ветвь лавра, склонись пред заслугой!», перев. В. Горенштейна.

93

Манипула – основное тактическое подразделение римской армии численностью 100, затем 120 человек; состояла из двух центурий.

94

Битва при Каннах – важнейшее сражение Второй Пунической войны, которое состоялось 2 августа 216 года до н. э. и окончилось победой Ганнибала над римлянами, превосходившими его войска числом.

95

Имеется в виду античная традиция класть в рот покойника монету (обол), которая предназначалась для оплаты перевозки в царство мертвых.

96

Таберны в древнем Риме являлись местами розничной торговли, а также использовались в качестве гостиниц.

97

Аппиева дорога – путь, первоначально проложенный из Рима в Капую в 312 году до н. э., одна из важнейших римских дорог.

98

Тарпейская скала – отвесная скала с юго-западной стороны Капитолийского холма.