Пираньи - Василий Головачев

Капитан поднялся с земли, отряхнулся, подошел к воронке.

– Хотел бы я знать, из чего он стрелял! Гранатометом здесь, во всяком случае, не пахнет.

Рядом притормозили машины полиции, опоздавший «Линкольн» ФБР, целый кортеж с отрядом агентов ЦРУ.

К Руперту подошел угрюмый шеф джэксонвиллской полиции и задал целую кучу вопросов:

– Кто бросил гранату? Летчики? Упустили?!

Руперт покачал головой и махнул рукой подчиненным.

– Поехали. – Повернулся к комиссару полиции и насмешливо сказал: – Вы – да, упустили, мы – нет. Ведь улетели они не в космос? И где-то сядут? А гранату никто не бросал, поверьте мне на слово.

В темном небе мигнули и пропали алые габаритные огни самолета беглецов, уносящего их в неизвестность.

Шериф, ослабевший от потери крови и нахлынувшего безразличия, сидя в машине полиции, в сотый раз повторил про себя: «Помоги вам Бог!»

Но он-то знал, что Бог не поможет. Человек, упавший в реку с пираньями, обречен, и его друзьям остается лишь молиться его душе: человек, помоги себе сам!

Человек, помоги себе...

Человек, помоги...

Человек...

Примечания

1

АНБ – Агентство национальной безопасности США. (Здесь и далее прим. авт.)

2

Яйцеголовые – презрительное прозвище ученых среди военной элиты США.

3

Огнестойкая, водонепроницаемая летная одежда.

4

Форсмажор – непреодолимая сила, стихийное бедствие, обстоятельство, освобождающее от ответственности; оговаривается в контрактах.

5

Коп – презрительная кличка полицейских.

6

«Будвайзер» – марка пива.

7

Бидонвилль – трущобы бедноты и безработных.

8

«Кнопка» – рядовой мафиози, исполнитель приказов.

9

«Арвен-37» – автомат-универсал, стреляет обычными и пластиковыми пулями, а также ампулами со слезоточивым газом.

10

Корпорация убийц.

11

Чиллер – фильм ужасов.

12

Буквально: синяя отрава. Шутливое название джина.

13

Омерта – закон молчания в мафии.

14

Бут Джон Уилкс – убийца президента Линкольна.

15

Сахарная вата.

16

Парти – дружеская вечеринка с пивом и вином.