Волны над нами. Английские мини-субмарины и человекоуправляемые торпеды. 1939-1945 - Чарльз Уоррен

8

Позже – кэптен.

9

Позже – кэптен Королевского флота, командор ордена Британской империи (в отставке).

10

Тайни (Tiny) – крошка, худышка (англ.). (Примеч. пер.)

11

Блокшив – судно, приспособленное под жилье, склад и т. п. (Примеч. пер.)

12

См. приложение I.

13

Позже – лейтенант резерва канадского Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».

14

Позже – резерв Королевского флота, лейтенант, член ордена Британской империи.

15

Позже – уоррент-офицер Королевского флота.

16

Позже – кавалер медали Британской империи.

17

М-р Р.В.Г. Дэвис, магистр, Кембридж, позже директор-распорядитель компании «Зибе, Горман и K° лимитед».

18

См. приложение I.

19

Сэр Роберт X. Дэвис – председатель правления компании «Зибе, Горман и K° лимитед», автор книги «Глубокие погружения и операции подводных лодок».

20

Солент – пролив между южным побережьем Англии и островом Уайт. (Примеч. пер.)

21

Позже – после получения офицерского звания Королевского флота – в отставке.

22

Позже – кэптен Королевского флота (в отставке).

23

Позже – водолазный скафандр для малых глубин образца адмиралтейства.

24

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота, орден «За выдающиеся заслуги».

25

Позже – лейтенант резерва Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».

26

Позже – лейтенант резерва Королевского флота, орден «За выдающиеся заслуги».

27

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

28

Лейтенант резерва Королевского флота.

29

Позже – экс-петти-офицер, кок, крест «За выдающиеся заслуги».

30

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

31

Лейтенант резерва Королевского Канадского флота.

32

Позже – лейтенант резерва Королевского флота.

33

Лейтенант, позже – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота.

34

Позже – получивший офицерское звание комендор Королевского флота, медаль «За выдающиеся заслуги».

35

Все, что касается этой главы, см. в приложении I.

36

Позже – коммандер Королевского флота, член ордена Британской империи.

37

Позже – коммандер Королевского флота, крест Виктории.

38

Позже – старший механик машинного отделения, медаль Британской империи.

39

Позже – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота.

40

Позже – лейтенант резерва Королевского флота, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги».

41

Позже – адмирал, рыцарь ордена Британской империи, член ордена Бани, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги».

42

Селен Фритьоф. Шетлендский Ларсен. Берген: J. W. Eides Forlag.