Красотой Японии рожденный - Ясунари Кавабата

17

Бонсай – карликовое дерево на подносе.

18

Бонсэки – миниатюрный садик из камней на подносе.

19

Ваби-саби – это словосочетание подчеркивает прелесть обыденного, незаметного – нагой простоты.

20

Рикю (1522 – 1591) – японский мастер чайной церемонии и икэбана.

21

Вечнозеленый цветущий кустарник.

22

«Исэ-моногатари» – Повесть об Исэ (X век). Авторство приписывается поэту Аривара Нарихира.

23

Моно-но аварэ – «Очарование вещей», совершенная красота, которая скрыта в каждой вещи и которую поэт призван выявить; красота, которая дает человеку ощущение гармонии, единства с миром.

24

Эпоха Тан (VII – X вв.) – эпоха расцвета китайской культуры.

25

Кавабата Ясунари все время говорит о «Нихон но би» – о «красоте Японии», имея в виду обостренное чувство прекрасного, умение извлекать красоту из любого явления жизни, поклонение красоте в любых ее проявлениях. Этот своеобразный эстетизм – одно из свойств национального характера японцев.

26

Ёэн – очаровательный, обворожительный; югэн – таинственное, сокровенное – скрытая суть вещей, которую призвано выявлять искусство; ёдзё – недосказанность, то, что подразумевается, то, что «за словами» – та же скрытая суть вещей. Все это основные категории японской эстетики.

27

Хаги – декоративный кустарник.

28

«Ничто» (или «небытие») – с точки зрения восточного миросозерцания нечто противоположное нашему пониманию. «Ничто» – это целостность мира, из которого все рождается и куда все возвращается. Реальный мир есть лишь манифестация этого всеобщего «ничто», его частное, зыбкое выражение.