Бом Булинат. Индийские дневники - Александр Кашкаров

131

«Коничуа! Почему не крутишь?».

132

«Проблема со звуком».

133

Ты когда-нибудь видел океан?

134

Тола – мера веса (гашиша), около 12 граммов.

135

«Лама-ка́-ка» происходит от ивритского «Лама каха», что означает восклицание «Почему так?!».

136

«Кьякарэ́га» – то же, что и «Ламакака», только на хинди.

137

– ЭмСи, ты забыл купить плавки, – это единственное, что тебе будет нужно в Гоа!

– Плавать! Для меня невозможно плавать!

138

Очень странная девочка – просто псих. Все время скачет, нет чтоб успокоиться – сумасшедшая.

139

– Почему там пятна?

– Почему так?

– Потому что там нет ни воды, ни воздуха – только горы.

– О! естественная природа!

– Что ты имеешь в виду?

– Туда невозможно поместить людей.

140

«Негодные людишки! О, брат, много пьют – безумные местные!».

141

«О, братец, свежий сад!».

142

Bara – большой. Lánde – см. выше.

143

– Что ты ему сказал?

144

– Ничего особенного, сказал только что Кулу безумный город – сплошные психи вокруг, и мне необходимо принять лекарство для релаксации. Спокойно, братишка! Расслабься!

145

– ЭмСи, что случилось?

– Где они… где… где горы?

– Это равнина, здесь нет гор.

– Как так? Быть не может!

146

– Б…! Ужасный воздух… Слишком много дыма!

147

«О, б…! Индийское качество отстой, братец!»

148

«Ничего! Ничего, дружище!».

149

«Это летает?».

150

«Что происходит?»

151

«Добро пожаловать в Гоа, ЭмСи!»

152

«Да… Гоа. Но странноватый тут воздух, будто в ванной!»

153

– Красота, брат! Океан!!!

154

– Махнем в Манали!

– Не сейчас, ЭмСи. Может, на следующий год.

– И какие у вас планы?

– Для начала съездим в Калькуту.

– О, черт! Ну почему так? Поехали лучше в Манали!

155

Марк Аврелий.