Записки советской переводчицы - Тамара Солоневич

Дальше речь идет о том, как «Мэри приняла касторки, с боевым призывом за свободу» и т. д.

10

Какой позор!

11

Спите спокойно. Прекрасных сновидений.

12

Жизнь на троих

13

Делать хорошую мину при плохой игре.

14

Три слепых мыши,Три слепых мыши.Смотри, как они бегут,Смотри, как они бегут.

Они бегут за женой фермера,Которая режет им хвосты кухонным ножом.Видали ли вы в жизни что-либо такое,Как три слепых мыши?

15

Один человек пошел косить,Пошел косить луг,Один человек со своей собакой,Пошел косить луг.

Два человека пошли косить,Пошли косить луг.Два человека со своей собакойПошли косить луг.

16

Какой любезный человек — этот Боярский!

17

Троекратное ура за советских рабочих!

Троекратное ура за мировую революцию!

18

Ах, как мило!

19

Открывая заново свою страну.

20

Мне кажется, что нас тут чертовски надувают.

21

Вы — старая утка!

22

А когда я умру, а когда я умру,Не хороните меня вовсе,Только положите мои костиВ алкоголь.

Поставьте по бутылке винаУ моей головы и у ног,Тогда я буду знать,Что мои кости сохранятся.

23

Эта маленькая гид из Интуриста.

24

Он говорит, что ни в чем не виноват.