Сказки матери (сборник) - Марина Цветаева

31

Успокоительные (фр.).

32

Графин, сверкание (нем.).

33

Лис, ты украл гуся,Сейчас же его отдай!Сейчас же его отдай!Иначе охотник придет с винтовкой,Иначе охотник придет с винтовкойИ отправит тебя прямо в рай! (нем.)

34

Чёрт (нем.).

35

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).

36

Это Он (фр.).

37

«Черный Петер» (нем.).

38

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.)

39

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).

40

Обычное (фр.)

41

Народное наименование чёрта (примеч. М. Цветаевой).

42

«Ангел и грубиян» (нем.).

43

И даже шапочки не снял (нем.).

44

Ни огонь и ни углиНе пылают так жарко,Как любовь, хранимая в тайне.

45

Ни Rosen, ни NelkenНе смогут помочьДуше, тоскующей по неведомому морю.

46

Вонзи хрусталь зеркала мне в сердце… (нем.)

47

…Чтобы ты могла поверитьВ верность мою, – (нем.).

48

Там наверху могилы тех,Кто бегал по лугам.Пастушок, мой, пастушок,И тебя оплачут там! (нем.)

49

Божественной гордыней (фр.).

50

Поверженным (фр.).

51

До смерти мы будем Тебе верны,До смерти Ты будешь нашим царем,Под знамя Свое Ты нас призываешь,И борясь за Тебя, Иисус, мы умрем… (фр.)

52

Не снисхожу (фр.).

53

Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка… (фр.).

54

Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! (нем.)

55

Жаль (нем.).

56

Здесь: «непропеченное» лицо (нем.).

57

Здесь: подобострастие (фр.)

58

Habile (фр.) – ловкий, умелый.

59

Полиция (фр.).

60

Страхование (фр.).

61

Вероятно, страховщик говорит: «Je passe annuellement» – «Я ежегодно делаю обход»

62

Славянскую душу (фр.).

63

В папахе (фр.).

64

Мы всегда развлекаемся вместе (фр.).

65

Здесь: отслужу в армии (фр.).

66

Неосуществленной мечты (фр.).

67

Здесь и далее выделено М. Цветаевой. – Ред.

68

Подъемник (фр.)

69

Пьеса, которую я не дописала и потеряла (примеч. М. Цветаевой)