Венеция – это рыба. Новый путеводитель - Тициано Скарпа

198

Ит. Che ci sia almeno la terra, di Roberta Guarnieri.

199

Ит. Сapitolo «Venezia nella Grande Guerra» in Storia di Venezia. Il Novecento, di Bruna Bianchi, a cura di Mario Isnenghi.

200

Ит. La grande Venezia nel secolo breve. Guida alla topografia di una metropoli incompiuta (1917–1993), di Carlo Rubini.

201

Ит. Petrokiller, di Gianfranco Bettin е Maurizio Dianese; Cracking, di Gianfranco Bettin.

202

Ит. Quando c’erano i veneziani. Racconti della città e della laguna, a cura di Caterina Falomo; I nuovi veneziani. Racconti, visioni, passioni e speranze, a cura di Caterina Falomo; Veneziani per scelta. I racconti di chi ha deciso di vivere in laguna, a cura di Caterina Falomo e Manuela Pivato; Veneziani (quasi) famosi. 282 modi di vivere la città, a cura di Alberto Fiorin, Sebastiano Giorgi, Alessandro Rizzardini; Dal caranto della laguna. Voci per Venezia, a cura di Giovanni Benzoni.

203

Ит. Le cripte di Venezia. Gli ambienti sommersi della cristianità medioevale, a cura di Manuela Zorzi.

204

Ит. Venezia & Dolomiti, di William Dello Russo e Nicolò Miana.

205

Англ. Dream of Venice in black and white, a cura di JoAnn Loktov.

206

Ит. Venezia. Storie d’acqua, fotografie di Luca Campigotto.

207

Ит. Sintonie.

208

Ит. Zona. Scritture dal territorio.

209

Англ. «Обойди (опиши) Венецию».

210

Перевод М. Столярова воспроизводится по изд.: Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 т., т. 11, М., «Правда», 1958.

211

Альдо Росси (1931–1997) – итальянский архитектор.

212

Филиппо Де Пизис (1896–1956) – итальянский художник.

213

Gustolungo, Bigbàbol, Vivident – марки жевательной резинки.

214

Ит. Pista cifrata и Che cosa apparirà (ср. русск. «Паутинка» и «Где зайка спрятался?») – название ребусов в еженедельном итальянском журнале головоломок, шарад и кроссвордов Settimana enigmistica.

215

Англ. Brooklyn – марка жевательной резинки.

216

Ит. Vigorsol – марка жевательной резинки.

217

Венец. Ит. fatalità f. – рок, судьба, фатум; фатальность, роковая случайность; фаталистичность.

218

Лат. Шел я случайно Священной дорогою – в мыслях о чем-то, / Так, по привычке моей, о безделке задумавшись. Гораций «Сатиры или Беседы», IX. Пер. М. А. Дмитриева.

219

Венец. Шел я часом по Мерчерии, где всегда хожу, думал себе о чем-то…