Возвращение в Освенцим-Биркенау - Марион Ружьери

Вид на электрифицированный забор в Освенциме. Надпись на табличке: «Осторожно! Высокое напряжение. Опасно для жизни». Мемориальный музей Холокоста, США

Женщины в казармах недавно освобожденного концентрационного лагеря Освенцим. Кадры из фильма «Освенцим». Режиссер Е. Свилова. 1945 г. Мемориальный музей Холокоста, США

Дети, пережившие Освенцим, одетые в куртки заключенных, стоят за забором из колючей проволоки. Кадры из фильма «Освенцим» Режиссер Е. Свилова. 1945 г. Мемориальный музей Холокоста, США

Одетые во взрослые тюремные куртки дети, выжившие в Освенциме, сопровождаются советскими солдатами через узкий проход между двумя заборами из колючей проволоки. Мемориальный музей Холокоста, США

Вид на стену расстрела рядом с блоком 11 в лагере Освенцим I после освобождения. Мемориальный музей Холокоста, США

Примечания

1

Рядом с польским городом Освенцим существовало три лагеря: Освенцим I (открыт в мае 1940 года); Освенцим II или Освенцим-Биркенау (с начала 1942 года); Освенцим III или Освенцим-Моновиц (с октября 1942 года) (прим. ред.).

2

Лагерь «Дранси» – нацистский концентрационный лагерь и транзитный пункт для отправки в лагеря смерти, существовавший в 1941–1944 годах во Франции, в 11 км от центра Парижа (прим. пер.).

3

Ле-Бурже – коммуна в северо-восточном пригороде Парижа, в 10,5 км от центра (прим. пер.).

4

Бобиньи – северо-восточный пригород Парижа (прим. пер.).

5

Быстро, живо! (нем.)

6

В 1940-е годы привилегированный заключенный, сотрудничавший с администрацией в концлагерях нацистской Германии (прим. пер.).

7

Удар (нем.).

8

Корыто (нем.).

9

Речь идет о Симоне Вейль (1927–2017), которая впоследствии стала известным французским политиком, юристом, правозащитником и писательницей. Министр здравоохранения Франции (1974–1979, 1993–1995), председатель (1979–1982) и депутат Европарламента (1979–1993), член Конституционного совета Франции. В 16-летнем возрасте была арестована гестапо и стала узницей концлагерей Освенцим, а позже – Берген-Бельзен (прим. ред.).

10

Марши смерти в период нацизма – перемещение заключенных из концлагерей нацистской Германии на оккупированных территориях пешком в лагеря внутри территории Германии по мере наступления союзников (прим. ред.).

11

Берген-Бельзен (нем. Bergen-Belsen) – нацистский концлагерь, располагавшийся в провинции Ганновер (сегодня – на территории земли Нижняя Саксония), в полутора километрах от деревни Бельзен и в нескольких километрах к юго-западу от города Берген (прим. пер.).

12

Один из внешних лагерей Бухенвальда. Внешние лагеря обычно были прикреплены к производствам (прим. пер.).

13

Терезиенштадт (Терезинское гетто) – нацистский концлагерь на территории бывшего города-гарнизона Терезин в Чехословакии. Создан в ноябре 1941 года на базе тюрьмы гестапо. Освобожден советскими войсками 9 мая 1945 года (прим. пер.).

14

В 1943 году под давлением датского правительства, обеспокоенного содержанием евреев в Терезине, руководство СС решило продемонстрировать делегации Красного Креста «образцовый» лагерь. Часть заключенных была депортирована в Освенцим, чтобы скрыть перенаселенность гетто Терезин. 23 июня 1944 года комиссии швейцарского Красного Креста были показаны школа, больница, кафе, магазин, театр, бассейн и детский сад. Дети сыграли перед гостями оперу «Брундибар», написанную узником Терезиенштадта, композитором Гансом Красой. В заключение визита гости увидели фильм другого заключенного, режиссера Курта Геррона, о жизни в лагере под названием «Терезиенштадт. Документальный фильм из еврейского поселения», широко известный под названием «Фюрер дарит евреям город» (прим. пер.).

15

Обервилье – коммуна и северный пригород Парижа, в округе Сен-Дени (прим. пер.).

16

Спортивный клуб в Париже, где любители могли заниматься разными видами спорта (прим. пер.).

17

Для французских евреев была предусмотрена специальная регистрация, по результатам которой создавались реестры евреев (прим. пер.).

18

Евреям было запрещено пользоваться радио и велосипедами (прим. пер.).

19

Карро-дю-Тампль – крытый рынок в 3-м округе Парижа (прим. пер.).

20

Ангулем – город на западе Франции, в 134 км к северу от Бордо (прим. пер.).

21

Во время Второй мировой войны с 22 июня 1940 года (после Второго перемирия в Компьене) по ноябрь 1942 Франция была разделена на две зоны: свободную зону (к югу от линии разграничения), которая управлялась французским правительством – режимом Виши, и зону оккупации (к северу), которую контролировали немецкие войска. В ноябре 1942 года в свободную зону вторглись немецкая и итальянская армии (прим. пер.).

22

Лионский вокзал – один из крупных вокзалов Парижа, обслуживающий южные направления страны (прим. пер.).

23

В переводе с идиш – затерянная дыра, деревушка в несколько домов. С начала Второй мировой войны и Холокоста использовалось евреями Франции и других стран (не без иронии) для обозначения неизвестного и страшного места назначения эшелонов с депортированными, где-то далеко «на востоке» (прим. пер.).

24

Софья Федоровна Ростопчина, в браке графиня де Сегюр (1799–1874) – французская писательница русского происхождения, автор сентиментальных романов для детей. Ее сочинения пользовались в XIX–XX вв. огромной популярностью (прим. пер.).

25

Немного белого вина (фр.) – французская песня, написанная в 1943 г. Стала символом некоторых коллаборационистских радиостанций в период оккупации. Наибольшую популярность приобрела в исполнении Лины Маржи в 1944 г., пластинки-миньоны были проданы тиражом 1,5 млн экземпляров (прим. пер.).

26

«Большая Берта» – самое известное артиллерийское орудие, использовавшееся во время Первой мировой войны, мобильная 42-сантиметровая гаубица. Изобретена благодаря потребности немецкой армии в осадном орудии, способном разрушать бетонные укрепления, блокировавшие пути вторжения в Бельгию и во Францию (прим. пер.).

27

Серж Кларсфельд (род. 17 сентября 1935 года, Бухарест) – французский адвокат и историк, известный охотник за нацистами. В 1979 году Серж и его жена Беата основали «Ассоциацию сыновей и дочерей депортированных евреев Франции» (прим. ред.).

28

Зондеркоманда (нем. Sonderkommando – специальная команда) – особое подразделение узников Освенцима, члены которого сопровождали заключенных