Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Минхо расхохотался, и она поняла, что он уловил отсылку к «Принцессе-невесте».

– Да, – с улыбкой ответил он.

– Дуралеи[85], – продолжила она.

Оба радостно засмеялись.

И тогда она решилась. Каролина поняла, что это мгновение и это место так же хороши, как и любые другие, и что ее желание рассказать Минхо правду ничего не изменит. Это не сможет изменить ни ее чувств к Дориану, ни того, в чем Минхо пока еще не был уверен, – в чувствах Каи к нему. Это не должно подтолкнуть их двоих к тому, чтобы между ними возникло что-то другое, отличное от того, что они чувствуют в эту минуту друг к другу: зарождающуюся дружбу, убежище, зеркало, глядя в которое можно лучше узнать самого себя. Свой дом на другом краю света.

– Минхо, – сказала она, внезапно обретая серьезность. – Веришь ли ты в родственные души?

Глава 14

Первый терминал международного аэропорта имени Индиры Ганди, Нью-Дели

– Похоже, дождь затихнет не скоро. – Она тоже подошла к стеклу витрины и обреченно смотрела на улицу. За сплошной пеленой дождя домов на другой стороне улицы было почти не видно. – И как только погода умудрилась так быстро испортиться?

По-французски она говорила с характерным британским акцентом. На ней был черный берет и солнечные очки, несмотря на их полную бесполезность под крышей и в такую погоду. Губы сжимали погасшую сигаретку. В голове у меня мелькнул вопрос: не потому ли она сейчас ко мне подошла, что поймала на себе мой взгляд чуть раньше? Возможно, всего лишь оттого, что я оказалась единственной женщиной ее возраста из множества людей, застигнутых ливнем в этой кондитерской.

– Я как раз напротив живу, – сказала я ей, почти не задумываясь о смысле своих слов. – Так что если ты не против, то могу предложить переждать дождь у меня в квартире – угощу тебя кофе.

Предложение было смешным, нелепым – ступи мы хоть одной ногой на тротуар, неизбежно промокли бы до нитки. Одна бровь девушки поднялась над темными очками, губы ее скривила двусмысленная улыбка.

– Думаю, что никогда в жизни я не испытывала такого желания выпить чашечку кофе, – ответила Исобель.

Вот так все и началось.

ТЕМА: Отмена тура «Тадж-Махал на рассвете»

От: Канал бронирования – Туры и активный отдых

Кому: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)

2 июня, 11:47 (IST – стандартное время Индии)

Уважаемый(ая) клиент(ка),

к нашему глубокому сожалению вынуждены вам сообщить, что вследствие непредвиденных обстоятельств, вызванных неблагоприятными погодными условиями, мы вынуждены отменить тур «ТАДЖ-МАХАЛ НА РАССВЕТЕ – ОТПРАВЛЕНИЕ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В АЭРОПОРТ», который вы бронировали на ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 ИЮНЯ.

Приносим свои извинения за возможные неудобства. Возврат стоимости бронирования будет осуществлен на ваш текущий счет в срок от 24 до 48 часов.

С искренним уважением —

Канал бронирования «Скайвинд» – Туры и активный отдых

ТЕМА: Подтверждение бронирования

От: Канал бронирования – Ресторан Дхарамсала

Кому: Кая Боден (CDG – международный аэропорт имени Шарля де Голля)

2 июня, 12:00 (IST – стандартное время Индии)

Уважаемая Кая,

напоминаем, что ваше бронирование в нашем ресторане (на 2 персоны) подтверждено на сегодня, 19:00.

Субха дина![86]

Ресторан Дхарамсала

– Теперь твой приятель подумает, что я идиот, – жаловался Минхо, выходя из ресторана. – Держал бы лучше рот на замке и ограничивался неукоснительным следованием советам шефа.

Кая громко расхохоталась. Щеки ее раскраснелись от ликера с кокосом и кешью, поданного за ужином, и вообще она чувствовала необычайное веселье.

– Ну, все не так страшно, – принялась она успокаивать Минхо. – Ты же слышал, что сказал Нарендра: они планируют включить в меню рис со сливочным маслом.

– В детское меню! Матерь божья, это было ужасно. Ну каким же надо быть идиотом, чтобы прийти в индийский ресторан с двумя звездами Мишлен и попросить цыпленка с рисом в сливочном масле? Таким, как я, очевидно… Это все равно как пойти в итальянский ресторан с экспериментальной кухней и потребовать спагетти с помидорами.

Они оба шли рядом по ресторанной зоне первого терминала без какой-либо определенной цели. И этот процесс, не слишком отличавшийся от прогулки по торговому центру или улице с оживленным движением, был довольно приятным. Словно по тротуару, где все двигались чуть быстрее, чем обычно, и большая часть пешеходов держала в руках чемоданы и дорожные сумки.

– Спагетти с помидорами – классное блюдо, – не согласилась Кая. – Уверена, что твой цыпленок с рисом в сливочном масле – тоже. Не нужно было отказываться, когда тебе предложили его приготовить.

– Недалеко от моего дома есть палатка с индийской едой на вынос. Она всегда там была, сколько я себя помню, и я всегда покупал там именно это блюдо. – И он поднял на Каю смущенный взгляд. – Тем не менее я рад, что попробовал что-то новое.

– И все было так вкусно, правда?

– Просто невероятно. Я даже стал думать, что бесконечный поток бесплатных блюд из кухни никогда не иссякнет.

– Наверное, Нарендра слишком был рад, ведь мы прилетели сюда бог знает откуда только для того, чтобы отведать шедевры, которые он создает. Маринованный спрут, а еще то блюдо из овощей под соусом карри… – с мечтательным видом стала перечислять Кая. – Вот черт, я не запомнила и половины названий. Как называется то, что нам подавали в качестве аперитива?

– Бхелпури.

– Точно, бхелпури! Разве это не лучшее из того, что ты когда-либо пробовал? А десерты!

Минхо засмеялся.

– И вот тут мне вспоминается одно из первых твоих писем по электронке, когда ты восхищалась тем, как много в Париже самых разных ресторанов.

Кая ностальгически улыбнулась. И Минхо спросил себя, чем вызвана эта ностальгия: воспоминанием о первых днях ее жизни в Париже или о том письме? А может, сразу и тем и другим?

– Когда я это писала, у меня и в мыслях не было, что когда-нибудь мы окажемся там, где мы сейчас, – сказала Кая.

Минхо и сам не мог этого предвидеть – даже через миллион лет. И он вспомнил другое, более раннее ее письмо, то самое, к которому она приложила свое селфи с членским билетом клуба.

– А ты никогда не думала о том, что в этом мире все так хрупко? – Во взгляде Каи появилась растерянность, и он поторопился объяснить: – Если бы ты не прочла мое письмо с правилами клуба, мы бы никогда не познакомились. И каждый из нас никогда бы не догадался, что в этом мире есть другой.

Кая медленно кивнула.

– Только подумать об этом – и голова идет кругом, как на краю пропасти, правда?

Правда. А еще они никогда бы не узнали о существовании Дориана и Каролины, если бы в тот день Дориан работал на каком-нибудь другом рейсе или если бы Кая выбрала другого бортпроводника для передачи ему романа Ингрид Боден. Каролина верит, что они с Минхо – родственные души. Она призналась ему в этом накануне в кафе аэропорта Инчхон. Рассказала о своей подруге Мариен,