Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

– Не могу я привести ее домой, – принялся оправдываться Минхо, когда они с Инной остались наедине. – Тем более пока у нас там моя сестра. Стоит моим предкам увидеть меня на пороге с девушкой моего возраста, как мать тут же побежит искать парочку уток-мандаринок и займется подготовкой к свадьбе.

Инна усмехнулась.

– Мне кажется, ты слегка преувеличиваешь.

– Ты этого просто не понимаешь, да и не можешь понять, потому что сама с шестнадцати лет была помолвлена, а с двадцати двух – замужем. Ты же воплощенная мечта каждой корейской матери!

Инна снова хмыкнула, переводя взгляд на полуоткрытую дверь маленькой кухоньки. Ыну на глазах благодарной Каролины заливал кипятком в пиале лапшу рамен быстрого приготовления. Минхо почувствовал себя виноватым – ему даже в голову не пришло спросить ее, не хочет ли она зайти куда-нибудь поесть по пути из Инчхона в Сеул.

– Ты тоже останешься ночевать? – спросила его Инна, открывая шкаф в коридоре, где хранились футоны. – Или только она?

Минхо уже довольно долго крутил в голове тот же вопрос. Вернувшись домой с Макколли и всем, что было заказано сестрой, он сочинил для родителей какое-то объяснение по поводу того, почему ему снова нужно уйти, прибавив, что, скорее всего, не будет ночевать дома. Тем не менее ему было как-то неловко оставаться здесь спать. Футоны-то на полу в гостиной придется класть практически вплотную, что не сильно будет отличаться от двуспальной кровати. И Минхо мучился вопросом: достаточно ли они с Каролиной доверяют друг другу, чтобы так провести ночь.

– Я бы не сказала, что для меня как-то критично, уйдешь ты или нет, – продолжила Инна, почти всю жизнь практиковавшаяся в непростом деле – чтении смутных мыслей и желаний Минхо по его лицу. – Ыну неплохо справляется с английским, но, возможно, Каролине будет спокойнее, если ты останешься. По крайней мере на первую ночь.

– Думаю, ты права, – согласился Минхо. – Ведь она может подумать, что вы – серийные убийцы.

– А почему бы вам не устроиться на террасе? – предложила Инна. – Ночь теплая, и у нас есть лежаки. Положим на них футоны, дадим вам одеяла. Получится не так интимно, почти как в походе на свежем воздухе. И Каролина наверняка оценит виды.

– Неплохая идея, – признал Минхо.

– У меня не бывает плохих идей. – Она снова посмотрела в направлении кухни, а потом заговорила тише, хотя эта предосторожность была явно излишней, поскольку Каролина все равно не могла их понять: – Она тебе объяснила, почему оказалась здесь? Ведь как-то это все странно, а?

– Сказала, что будет работать до конца недели из нашего аэропорта дистанционно. Но я так и не понял, почему она решила так поступить. А слишком давить на нее не хотел.

– Прилететь почти с другого конца света ни с того ни с сего, чтобы отловить тебя практически на пороге дома… – задумчиво проговорила Инна. – Мне в голову приходят только две причины, чтобы такое учудить.

– И какие это причины?

– Или она в тебя влюблена…

Минхо нервно сглотнул. Так вот что на этот счет думают люди?

– Не говори ерунды, она ни капли в меня не влюблена.

– В таком случае, – подытожила Инна, – она от чего-то сбежала.

Селин, устроившись на кровати Каи, с головой погрузилась в телефон, что-то там разыскивая. Вокруг разложена одежда – на самой постели, на кресле возле шкафа. А еще поверх полупустого чемодана, который Селин принесла с собой. Одежда не Каи, и на данный момент она пока не до конца понимала, подойдут ли ей эти вещи. Размер у девушек был один и тот же, но подруга была выше ростом.

– Ты права, – провозгласила Селин, откладывая телефон в сторону и переводя взгляд на Каю. – Ресторан вполне себе стильный. Никогда бы не подумала, что в аэропортах могут быть такие рестораны. У меня даже и нет ничего такого элегантного, но мы можем спросить у Ализе…

– В ее вещи я точно не влезу, – последовала реакция Каи. – Самой нужно было об этом подумать, прежде чем предлагать. Я – просто ходячая катастрофа, Минхо-то точно явится в безупречном прикиде.

– И никакая ты не катастрофа. Тебе хватило смелости пригласить парня, который тебе нравится, на свидание, да не куда-нибудь, а в Индию, между прочим. Шмотки – вопрос вторичный, и мы обязательно его решим.

– И вовсе не на свидание, – прошептала Кая, чувствуя, как кровь снова приливает к ее щекам. – По крайней мере мне кажется, что он не воспринимает это как свидание.

Селин захохотала и повалилась поперек кровати на спину. Кая ничего не имела против, понимала, что подруга устала. Было уже почти семь часов вечера, когда Селин, все еще в спортивном костюме после тренажерного зала, места ее работы, откликнулась на призыв Каи о помощи и пришла к ней с кучей разных нарядов, бутылкой вина и подносом суши.

– В таком случае тебе, когда вы встретитесь, придется убедить его в том, что это не что иное, как свидание, – с хитрой улыбочкой заявила Селин.

– Думаю, что ты слишком высоко оцениваешь мои способности, – нервно ответила Кая, подошла к чемодану и выудила оттуда простенькое черное платье. Взяла за плечи и встряхнула, чтобы лучше его рассмотреть. – Это, может, и подойдет…

Селин привстала, положив голову на руку, упертую локтем в подушку.

– Неплохо, вполне в твоем стиле. На самом деле сегодня всего лишь вторник, и мы еще успеваем заехать в «Лё-Марэ», прямо там можем и встретиться. Поищем тебе что-нибудь. И у меня есть друг, который держит бутик на улице Франс-Буржуа. От него-то мы точно уйдем с чем-нибудь, в чем тебе будет удобно и в чем ты почувствуешь себя совершенно неотразимой.

Кая робко улыбнулась и тоже рухнула на кровать рядом с Селин.

– Твой друг не только продает шмотки, но еще и творит чудеса?

Селин легонько пихнула ее кулаком, попав по руке.

– Кая, да ты же неземная красавица, – с укором сказала она. – Всякий это видит. Это вижу я, это видит Ализе, и я более чем уверена, что твои дружки-приятели из клуба высоколобых тоже это видят…

Кая, к собственному неудовольствию, засмеялась.

– Книжного клуба, – исправила она.

– А знаешь что? – продолжала Селин. – Сдается мне, что тебе нужно просто на все забить и пойти туда в повседневной одежде. Шеф ресторана – твой коллега, разве не так? Так что на тебя дресс-код не распространяется – точно пустят.

Кая слегка нахмурилась, раздумывая над предложением.

– Наверное, ты права. Кроме того, перелет предстоит долгий. Мне будет гораздо удобнее в самолете не в вечернем платье.

– К тому же это освобождает нам остаток вечера для того, чтобы допить бутылочку вина, и весь завтрашний вечер – придешь ко мне в гости, будем лопать венские вафли и смотреть «Девочек Гилмор»[80].

Кая повернулась лицом к Селин.

– И весь вечер думать, что мы чуть было не отказались от этого чудесного плана ради шопинга.

– А можем посмотреть какую-нибудь дораму, – предложила Селин, двигая бровями так, будто она претендует кого-то соблазнить. –