Затерянный мир - Йон Колфер

Дворецки уже устал удивляться.

– Новый фокус, – лаконично заметил он.

– В туннеле времени мне удалось приобрести не только новый глаз.

– Понятно, – сказал Дворецки. – Только не показывай свои фокусы близнецам.

– Не волнуйся, – сказал Артемис. – Не буду.

И только потом до него дошел смысл слов старого друга.

– Каким еще близнецам?!

Дворецки улыбнулся и набрал номер поместья Фаулов.

– Может быть, время остановилось для тебя, старший брат, но не для других.

Артемис устало опустился на единственный стул.

«Старший брат?.. – ошеломленно повторил он про себя. – Близнецы!..»

Примечания

1

Триасовый геологический период начался 235 ± 10 миллионов лет назад и продолжался 50 миллионов лет. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Бискотти – очень твердое итальянское печенье с орехами.

3

Девочка, девушка (ит.).

4

Известный американский физик-теоретик.

5

Да. Это я (фр.).

6

Боже мой (фр.).

7

Ну да! (фр.)

8

Перевод И. Смирновой.

9

Милая (фр.).

10

Понимаете (фр.).

11

Высота «Тайбэя 101» – 508 м (вместе со шпилем). На сегодняшний день с ним может соперничать только знаменитый небоскреб в столице Малайзии Куала-Лумпуре «Петронас твин тауэр», высота которого 452 м.

12

Крупнейшая в мире сеть кофеен.

13

Здравствуйте (кит.).

14

Конечно! (фр.)